由於發音、文化各有不同，有些名字用英文、普通話讀出來可能沒問題，但變成廣東話，有時會鬧出很多笑話。稍早前最經典的，相信便是 Note 7 了。不過 Note 7 本來應該用英文讀出，還勉強說得過去，要是都是中文，就更加尷尬了。早前「佛山本地資訊」微博出了一個帖子，內容是關於佛山的交通發展，不料竟惹來網民熱烈討論。
該帖的標題是「佛山新機場或命名珠西機場 14 條地鐵通五區」，看到了問題沒有？就是「珠西機場」啊！「珠西」本來是指「珠三角西岸」，不過操粵語的人，大概都會想到另一個詞語吧？再說，位於廣東省的佛山，語言自然也是以粵語為主，隨即惹來佛山網民前來留言：「佛山新機場是建國以來第一個以領導名字命名的機場」、「定這個名的就是個豬西」、「好好聽的佛山機場，改成咁難聽的“珠西機場”改名的真係“珠西”」。
為什麼會弄出這樣的笑話呢？有網民解釋，因起名的官員來自外省，自然不曉粵語，並批評：「外地人做領導不是不可以，只是決策前請咨詢一下當地民意，熟悉一下民情，尊重一下本土文化。」
Source：佛山本地資訊@微博