【實試】Google 大神惹的禍？
相信不少人都看過大陸一些餐館的菜單，內裏不少英文繙譯都是亂七八糟，其實香港有時也能看到這個情況。劇場著名編劇一休（梁承謙），日前分享了一張相片，菜單上的英文菜名，大部分都是錯的，而且錯到惹人發笑，吸引不少網民瘋傳。
其中幾個最厲害的，便有新界油菜 (Rape in the New Territories)、腿蛋治 (Leg treatment)、淨麵 (Wash the face)、加底 (with the bottom)、奶油多 (Cream more) 等等。網民紛紛留言，「goodest eng」、「A dozen student wonton 一打學生肉雲吞」等。不過也有小部份是對的，例如較簡單的咖啡、檸茶等，都沒有錯誤。另外也有不少網民求店名、地址，似乎欲親身一試。
有網民估計，店主可能是用了 Google 繙譯，才會弄出這些笑話。記者亦馬上用 Google 繙譯測試，果然出了類近的名字。不過也有一些是因用了簡體字，才會出現錯誤，例如「麵」字變成「面」，繙譯便會變成「face」了……
Source：梁承謙@facebook（授權轉載）
【專題報道】