因為 Alpha Go，這年來關於人工智能（AI）的話題都非常火熱，日前香港中文大學發新聞稿，提到中大工程學院研發的錯字和粵語檢測系統，也用上人工智能、大數據、深度學習為基礎。現時系統已在語文教師和中小學生間進行測試，而院方更指會於年內開放予公眾使用，模式是將系統轉化為辦公室軟件（如MS Office）的插件，以達致更好的錯字檢測效果。
其實錯字修正功能不是新鮮事，中大的錯字和粵語檢測系統又有甚麼特別？新聞稿中就指，這是全港首個加入粵語元素的「錯字和粵語檢測系統」，並會使用智慧演算法去準確識別錯字。「錯字檢測模組」部分懂分析前文後理，甚至連不恰當的口語和倒裝用法都分辨得到。至於「粵語檢測模組」就有於一個含約12,000個詞語的粵語詞語字典庫，用以分析粵語句子結構。一篇幾百到一千字的文章，只需數秒時間便可完成分析。大多數錯別字會被標示出來，系統亦能為每一個錯別字和粵語口語提供修正的建議，部分粵語用法更會提供對應的中文解釋。
讀者看到此處，應該會覺得互聯網上的錯字問題（哈，ezone 也不少），應能得到更好的解決方案。筆者也一度以為可以不為錯字問題而苦惱，但原來中大工程學院研發錯字和粵語檢測系統的目的，主要是識別出中文句子中的錯別字、簡體字、倒裝及粵語用法去輔助教學，以提升學生的中文寫作能力。學習上要正字和政治正確無可厚非，但能否跟得上中英夾雜、書面／口語混搭的潮流，就頗成疑問了。
Source：香港中文大學