作為香港市民，幾乎每天都會用到八達通，每次「Do」幾次，甚至十數次也不等；八達通儲值額用盡後，亦需要增值。之不過，八達通的「拍卡」及「增值」動作之英文，又是怎樣說好呢？這個大家未必會深究的問題，早前連登就有網民問起，而答案更加令人抱腹大笑。
【創意版】網民認為的「拍卡」英文
深水報警雲：Pak Card
兄弟會：Card Park
袖袖：Parker
183cm：Du the card
無人識你：I go to school by bus
不誠實使用電腦：Make Love
奶滋別黑：shoot
伯母唔怕舊：Clap card
【認真研究版】網民認為的「拍卡」英文
豐乳童露：Tap
老立：present your card
貓仔愛上貓：tap the card
【其他熱話】
【創意版】網民認為的「增值」英文
深水報警雲：Tsang Sic
九龍塘肉面飛龍：Feed my octopus
真．禁極刀：increase straight
【認真研究版】網民認為的「增值」英文
大媽與賤嬰兒：Release the money from the wallet and put it into the octopus card
馬國明日花：Top up
雕李老毛：香港果部叫add-value machine
老立：add value
老老實實，標準答案究竟係乜？ezone.hk 記者去八達通官網英文版愎慢睇，以「增值」為例，就有用到「Top up」、「Add value」、「reload」等等字眼。至於「拍卡」這個動作，就連官網都有用到「dood」這個聲效作交代。
Source：LIHKG、八達通官網