為了測試 Logbar ili（中）、iFLYTEK Easy Trans 600（左）和 Transay（右）等翻譯筆，以及《Google Translate》、《Microsoft Translator》和《Naver Papago Translate》翻譯 app 的中日翻譯表現，記者邀請了任教於 Yamato 日語教室，並通過了 N1 日本語能力試驗和 J1+ 商務日語能力試驗的 Akira，協助測試各翻譯筆和翻譯 apps 的日中雙向翻譯表現。當中支援廣東話的 Transay 翻譯筆和《Microsoft Translator》，會選用粵語作為中文的輸入和輸出語言。另外，基於記者手上沒有日文版的 Logbar ili，故此無法為 Logbar ili 進行日中翻譯測試。
日文會話測試例句：ただいま満席ですので、少々お待ちください。ラストオーダーは 11 時までですけど、よろしいですか？
正確中文翻譯：現時座位已滿，請稍等。最後點餐是 11 時，可以嗎？
翻譯效果
iFLYTEK 翻譯筆：我剛剛坐滿了，請稍等一下。最後 1 個訂單是 11 點，可以嗎？ （翻譯效果不完美，但大致正確。）
Transay 翻譯筆：而家滿系座位，請等陣，最後訂單是 11 啲到 11 啲，可以嗎？ （部分翻譯正確，但翻譯效果有點怪。）
《Google Translate》：我的座位已滿，請等一下。最後 1 個訂單是 11 點，可以嗎？ （翻譯效果不完美，但大致正確。）
《Microsoft Translator》：因為而家已經滿晒，請稍等片刻，最後嘅訂單係 11:00。 （翻譯效果不完美，但大致正確。）
《Naver Papago Translate》：現在沒有位子，等一下最後於 11 時要求有沒事嗎？（前句翻譯正確，後句翻譯有誤。）
【精選報道】
【精選報道】
中文會話測試例句：這個可以在香港用嗎？有新的嗎？
正確日文翻譯：これは香港で使えますか？新しいものはあリますか？
翻譯效果
iFLYTEK 翻譯筆：これは香港で使うことができますか？新しいのはありますか？（完美翻譯！）
Logbar ili 翻譯筆（中文版）：この香港に新しいのはありますか？（翻譯錯誤。）
Transay 翻譯筆：これは香港で使うことができる新しいのは新しいでしょう。（翻譯錯誤。）
《Google Translate》：香港でこれは新しいのですか？（翻譯錯誤。）
《Microsoft Translator》：香港でも使えますか？（前句翻譯正確，後句沒有翻譯。）
《Naver Papago Translate》：香港で流用できるかこれが新たなのか？（翻譯錯誤。）
e 評：iFLYTEK 翻譯筆與《Microsoft Translator》表現較佳
「日文會話測試例句」測試中，iFLYTEK 翻譯筆、《Google Translate》和《Microsoft Translator》雖然無法完美翻譯句子，但已可從翻譯中猜到大概的意思，表現相對較好。至於「中文會話測試例句」中，只有 iFLYTEK 翻譯筆能夠將前句和後句的意思完美翻譯成日文。
總括而言，Akira 認為 iFLYTEK 翻譯筆與《Microsoft Translator》的翻譯效果，比起其他翻譯筆和翻譯 apps 理想。至於可離線使用的 Logbar ili，Akira 認為其中譯日的單句翻譯表現可接受，但翻譯由多句句字組成的語句時，其翻譯效果較易出錯。
Source：ezone.hk