每年香港公開試聆聽卷中，你一定會聽到的那首《綠袖子》，一聽就讓人毛管戙！但你有冇想過，這首被稱為「死亡之歌」的英國民謠背後，其實藏著不為人知的秘密？原來，這首旋律悠揚的歌曲，最初居然是一首偷情歌！那為何考評局選它做聆聽試卷的必選曲目呢？讓我們一起來揭開《綠袖子》的神秘面紗！
即刻按此，用 App 睇更多產品開箱影片
綠袖子冷知識｜1. 30年前首次透過電台作聆聽聲帶廣播
1995年，是英國民謠《綠袖子》第一次在香港聆聽考試公開播放的日子。當時是首次透過香港電台作廣播，為了配合廣播需要，同時不影響學生，必須避免流行曲和過於古典的音樂，因此選擇了這首旋律簡單的英國民謠。
綠袖子冷知識｜2. 「綠袖子之父」原來是他！
《綠袖子》由考評局前副秘書長Rex King（京力士）精心挑選。他曾擔任中華基督教會銘賢書院創校校長及英華書院的校長，於1991至1996年期間到香港考評局任職副秘書長。
綠袖子冷知識｜3. 每年需付版權費
現時所用的版本是由英國作曲家佛漢威廉斯所寫的《綠袖子幻想曲》（Fantasia on Greensleeves），由倫敦交響樂團演奏，每年還需支付版權費用，顯示了其持續的價值。
綠袖子冷知識｜4. 原曲竟是偷情歌？
而其實《綠袖子》背後的故事，據聞最初是源於英王亨利八世與第二任妻子安妮·博林之間的愛情。安妮作為亨利的情婦，因其典雅的氣質和美貌吸引了他，最終亨利因她而與王后離婚。然而，安妮在成為王后後，清除異己，因未能生下男嬰而被亨利厭惡，最後以通姦和叛國的罪名被判死刑，年僅35歲。
綠袖子冷知識｜5. 《綠袖子》衍生多首改編歌
這首16世紀的傳統民謠後來也成為了經典聖誕聖詩《奇妙聖嬰》（What Child Is This?）的曲調。其歌詞出自英國作家William Chatterton Dix於1865年寫的讚美詩《馬槽寶座》，這首詩在他因病長期臥床期間，靠宗教的力量創作而成。1871年，這首詩與《綠袖子》的旋律結合，演變成為聖誕經典。
後來《綠袖子》的旋律更被廣泛應用於各種作品中。蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯以其旋律創作了《The Old Year Now Away Has Fled》。此外，日本遊戲作曲家光田康典在Playstation 2遊戲《異度傳說首部曲》中也改編了這首歌。香港歌手許冠傑、台灣歌手林志炫等多位藝人亦曾翻唱或改編《綠袖子》，使其在不同音樂領域中持續傳唱。
圖片來源：考評局、Spotify、康樂及文化事務署、網上資料