隨著中港兩地在工作上的交流日趨頻繁，因文化背景不同而產生的溝通誤會亦時有發生。近日有本港「打工仔」於社交平台發文，分享與內地同事溝通時因一個網絡符號而引起的趣事，指對方在回覆訊息時經常使用「= =」這個表情符號，令他一度誤會對方態度冷淡，甚至感到不受尊重。
即刻按此，用 App 睇更多產品開箱影片
內地同事回覆1個符號惹誤會
帖文引述該名港人表示，起初每當看到內地同事傳來「= =」，總以為對方在表達無奈或不滿，心中難免感到疑惑。不過，經過了解後才恍然大悟，原來「= =」這個符號在內地的網絡用語中，其實是「等等」的意思，並無任何負面或不敬的含意。這次經歷讓他深刻體會到兩地在溝通習慣上的微妙差異。
網友狂列不解內地用語
不少網民表示恍然大悟，更表示一直誤會了自己的同事，更在評論區列出內地和香港意思不一樣的用語，直稱現在才「長知識」。
點擊看網民留言
來源：Threads