英文AI術語惹爭議 內地官媒呼籲唔叫「Token」叫「詞元」稱濫用AI術語或失去科技話語權

針對大量未經本土化的英文人工智能術語直接湧入公共傳播領域，內地官媒《人民網》發表文章，指「Token」、「Agent」等符號缺乏漢語形音義特質，既抬高大眾理解門檻，亦影響自主科技話語體系的建立。文章呼籲在國內公共傳播、教育及政策普及等通用場景，全面推廣「詞元」、「智能體」等標準中文譯名，並建議跨部門協同優化術語審定機制，促進科技術語本土化轉化。

即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱影片

英文AI術語惹爭議 內地官媒呼籲唔叫「Token」叫「詞元」稱濫用AI術語或失去科技話語權

當前，大量與人工智能相關的英文術語未經本土化轉化，直接湧入公共傳播及日常交流場景，字母縮寫頻繁替代漢語表達。針對此現象，中共中央機關報《人民日報》旗下「人民網」發表題為《人民銳評：用“Token”還是“詞元”，事關科技話語權》的文章，指出這種現象不僅改變大眾語言習慣，更暗藏科技話語權旁落及母語體系被消解的深層危機，呼籲規範科技語言並守住母語根基。

未本土化英文術語湧入 抬高大眾理解門檻與加劇數字鴻溝

報道指出，漢語歷來具備開放包容的特質。過去如「電腦」、「互聯網」等外來概念的本土化譯名，均精準貼合漢語表意邏輯，深度融入民族語言體系。然而，當前「Token」、「Agent」、「LLM」等英文符號大量出現，僅作為單純符號存在，不具備漢語形音義統一的特質，既無法令人望文生義，亦缺乏文化底蘊。這些缺乏內核的術語頻繁出現在教材、政策及媒體內容中，不斷擠壓漢語的表意空間。這現象不僅抬高了大眾理解前沿科技的門檻，加劇數字鴻溝，同時亦逐步侵蝕漢語體系的完整性與傳承性。

科技術語定義權影響深遠 照搬外來邏輯恐難孕育原創理論

官媒文章強調，更深遠的影響體現在自主科技話語體系的缺失。語言具有塑造思維的作用，長期依附外來術語並照搬西方語言邏輯，會將科技認知局限於既定框架之內，難以孕育貼合本土實踐的原創科技理論。

術語是科技敘事的基礎單元，若核心概念的定義權與闡釋權始終掌握在他人手中，中國特色科技話語體系便無從建立。這種認知層面的依附，比技術差距更為隱蔽，對科技自立自強的長遠發展構成更深遠的影響。

構建分層有序語言體系 通用場景應全面推廣「詞元」與「智能體」

文章澄清，規範科技術語絕非排斥開放，而是旨在構建分層有序的語言使用體系。在國際學術交流及跨國合作中保留英文原詞，屬於適配全球溝通的高效選擇；然而，在國內公共傳播、教育教學及政策普及等通用場景，必須大力推廣「詞元」、「智能體」等標準中文譯名。兼顧對外開放與本土規範，方能讓前沿科技真正走進大眾，實現科技紅利全民共享。

多方協同推動術語本土化 築牢母語防線與掌握全球話語主動權

守護母語根基與培育健康的科技語言生態，需要多方協同發力。相關部門需優化術語審定機制，縮短規範譯名與技術迭代之間的時差；媒體及科技企業應主動踐行規範表達；高校與科研院所則應率先示範，引導青年樹立母語自覺。全社會共同踐行本土化術語表達，方能築牢語言防線。

語言為科技載道，文化為發展立根。人工智能時代的語言發展貴在守正創新、兼容並蓄。堅守漢語文化根基並做好科技術語本土化轉化，既能守護千年語言文脈，更能構建自主的科技認知與敘事體系。唯有築牢母語根基、掌握話語主動權，方能在全球科技競爭中實現技術突破與文化自信的雙向賦能，助力科技強國建設行穩致遠。

Source： ezone.hk、

【相關報道】

【相關話題】

Source: ezone.hk