Apple AirPods 5 發布｜HK$1,099 起有 ANC 減噪加強 50% 俾多 HK$150 更享 3 大提升
|
Simon Chan
| 10-09-2026 04:02 |
在Google
追蹤《e-zone》
追蹤《e-zone》
Apple 正式發布 AirPods 5，香港定價為 HK$1,099 起，最大升級是把主動降噪（ANC）下放至兩個開放式版本。Apple 指 AirPods 5 採用全新多端口聲學架構及下一代 Adaptive EQ，比 AirPods 4 with ANC 最多可減少 50% 更多外界噪音，同時改善通透模式、個人化空間音訊、耐汗耐水耐塵表現，並支援 Siri AI 及 Live Translation。想要耳柄滑動調音量、無線充電盒及更長續航，則可選 HK$1,249 的 Wireless Charging Case 版。
今代 AirPods 5 的重點，不只是「AirPods 4 小改版」，而是 Apple 把 ANC 由高階選項變成全系列標準功能。對不喜歡耳膠塞耳、但又想在地鐵、巴士、辦公室或飛機上減少環境噪音的用家，AirPods 5 是目前 Apple 開放式耳機中最完整的選擇。
即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱科技影片
AirPods 5 香港版重點
AirPods 5 香港售價：HK$1,099／HK$1,249
AirPods 5 在香港提供兩個版本。兩者都採用無耳膠的開放式設計，亦同時支援 ANC、通透模式、Adaptive Audio、個人化空間音訊、Siri AI 及 Live Translation。主要分別是高階版多了耳柄滑動音量控制、無線充電盒及更長電池續航。
| 項目 | AirPods 5 | AirPods 5 配無線充電盒 |
|---|---|---|
| 香港售價 | HK$1,099 | HK$1,249 |
| 價差 | HK$150 | |
| 佩戴設計 | 開放式、無耳膠 | 開放式、無耳膠 |
如果只是想以較低門檻獲得開放式 ANC，HK$1,099 基本版已經足夠；但高階版只多 HK$150，便加入耳柄滑控音量、無線充電與較長續航，對每日通勤、長時間工作及旅行用家來說會較實用。
開放式設計都做到 ANC｜Apple 稱比 AirPods 4 多 50% 減噪
AirPods 5 最大升級是主動降噪。Apple 指新機採用全新多端口聲學架構及改良運算音訊演算法，與 AirPods 4 with Active Noise Cancellation 相比，最多可減少 50% 更多外界噪音。
開放式耳機不像 AirPods Pro 般以耳膠密封耳道，因此在物理隔音方面先天較弱。Apple 今次強化 ANC 的目的，是讓不喜歡入耳壓迫感的用家，也能在日常環境減低交通、冷氣、引擎、辦公室及背景雜音。
AirPods 5 ANC 適合甚麼情境？
- 搭港鐵及巴士：降低列車、引擎及人群背景聲，聽 Podcast 或歌曲時不用開得太大聲。
- 辦公室工作：減少冷氣、鍵盤、同事交談及辦公室背景雜聲。
- 咖啡店溫書：讓人聲及環境聲變得較柔和，提升專注力。
- 飛機旅行：減少機艙持續低頻噪音，適合睇片、聽歌及休息。
- 家居使用：降低吸塵機、冷氣及日常家居聲音。
不過，AirPods 5 是開放式設計，即使 ANC 提升，隔音效果一般仍未必完全等同入耳式 AirPods Pro。低頻持續噪音通常較易被 ANC 處理；突發聲、人聲、尖銳聲音及附近有人大聲說話，仍可能聽得到。
通透模式更自然 Adaptive Audio 自動切換
AirPods 5 不只加強 ANC，也改善 Transparency Mode 通透模式。Apple 指新版通透模式可更自然地讓用戶聽到人聲及周邊環境聲，避免開啟通透模式時有過度電子化或不自然的感覺。
Adaptive Audio 則可按環境變化，在 ANC 與通透模式之間動態混合。例如你由安靜辦公室走到街上，耳機可按背景噪音調整降噪程度；Conversation Awareness 則會在你開口說話時自動降低媒體音量，方便與身邊的人交談。
3 個模式點揀？
| 模式 | 適合情況 | 體驗方向 |
|---|---|---|
| ANC 主動降噪 | 港鐵、飛機、辦公室、咖啡店 | 減少持續環境噪音，提升專注及沉浸感 |
| Transparency 通透模式 | 行街、過馬路、同人傾偈、聽廣播 | 保留周邊人聲及環境資訊 |
| Adaptive Audio | 通勤、外出、經常轉換環境 | 由系統按環境自動混合 ANC 與通透效果 |
全新多端口聲學架構＋Adaptive EQ：開放式音質再升級
AirPods 5 採用全新 multiport acoustic architecture（多端口聲學架構）及下一代 Adaptive EQ。Apple 指這套設計可在更廣泛的耳形、佩戴角度及耳朵結構下，提供較豐富、較細緻的聲音。
開放式耳機沒有耳膠固定在耳道內，耳機與耳朵之間的距離、角度及密合度較容易因人而異。Adaptive EQ 的作用，是按實際佩戴情況動態調整聲音，令低音、人聲及細節較穩定。
音效升級重點
- 新多端口聲學架構。
- 下一代 Adaptive EQ。
- 支援個人化空間音訊。
- 支援動態頭部追蹤。
- 聲音設計參考 AirPods Pro 3 的部分技術方向。
Apple 表示，配合個人化空間音訊，AirPods 5 在電影、音樂及支援內容中可提供更沉浸、動態的聲場，讓用家感覺像被聲音包圍。實際效果會受片源、App、音樂格式、iPhone 設定及個人耳形掃描結果影響。
Siri AI＋Live Translation：免提問路、翻譯及跨 App 操作
AirPods 5 配合支援 Apple Intelligence 的 iPhone，可免提使用 Siri AI。新版 Siri AI 可理解用戶在訊息、電郵、照片及其他 App 中的個人背景，再協助尋找資料、執行 App 操作及提供廣泛資訊。
例如用家可問 Siri 播放朋友在訊息中推薦的歌曲，或根據電郵內的餐廳訂位確認資料，直接開始導航。Apple 指 Siri 也可支援 WhatsApp 訊息、Audible 播放有聲書，以及其他兼容 App 的操作。
點頭與搖頭都可回覆 Siri
AirPods 5 支援 Siri Interactions，用家可透過點頭表示「是」、搖頭表示「否」，低調回應 Siri AI。例如收到通知時，不用講出口或掏出手機，也可用頭部動作表示是否處理。
Live Translation 即時翻譯
Live Translation 由 Apple Intelligence 驅動。設定好 Translate App、下載所需語言後，用家可：
- 同時按住兩邊耳柄啟動。
- 直接說「Siri，開始即時翻譯」。
- 透過 iPhone 的 Action Button 啟動。
功能啟動後，用家可透過 AirPods 聽到翻譯後內容，適合旅行問路、餐廳點餐、酒店入住、簡單工作交流及日常跨語言對話。
香港用家注意：Live Translation、Siri AI 及部分 Apple Intelligence 功能，需要兼容 iPhone、最新系統、最新 AirPods 韌體、開啟 Apple Intelligence，並視乎支援語言及地區而定。Apple 表明部分功能未必適用於所有語言及地區，購買前應先確認繁體中文、廣東話及常用語言的實際支援情況。
4 小時 vs 5 小時：無線充電版多 1 小時 ANC 續航
AirPods 5 基本版在開啟 ANC 後，每次充電最長可播放 4 小時；AirPods 5 配無線充電盒版本則可播放最長 5 小時，連充電盒總聆聽時間可達 22 小時。
| 續航表現 | AirPods 5 | AirPods 5 配無線充電盒 |
|---|---|---|
| 單次 ANC 聆聽 | 最長 4 小時 | 最長 5 小時 |
| 連充電盒 ANC 聆聽 | 最長 20 小時 | 最長 22 小時 |
Apple 指高階版因重新設計的電池，可比 AirPods 4 with ANC 多 1 小時 ANC 播放時間。對於每日長途通勤、坐飛機、經常開 ANC 工作，或不想中途把耳機放回盒內充電的用家，這 1 小時差距會較有感。
耳柄滑控音量：HK$1,249 版最大實用升級
AirPods 5 配無線充電盒版本加入耳柄 Force Sensor 與 Volume Swipe，用家可在耳柄向上或向下滑動調整音量。這是開放式 AirPods 產品線首次加入這種操作方式，功能概念與 AirPods Pro 的耳柄滑控音量相近。
日常最實用的地方是：搭車、跑步、煮飯、拎住袋、戴住手套，或不方便拿出手機時，可以直接在耳柄調音量。對重視操作便利的用家而言，HK$150 差價已不只是「多無線充電」，而是多了一個每日都可能用到的實體控制方式。
耐汗、耐水、耐塵表現升級
Apple 指 AirPods 5 在耐用度方面亦較上一代進步，提升對雨水、汗水及灰塵的抵抗能力。對香港潮濕天氣、健身、跑步、行山及日常通勤用家而言，這項升級較實際。
不過，耐汗耐水不等於防水耳機。AirPods 5 不應戴住游水、沖涼、浸水或以水龍頭直接沖洗。耳機接觸汗水、雨水、海水、泳池水、化妝品、洗頭水或清潔劑後，應以柔軟乾布抹乾；放回充電盒前也要確認耳機乾爽。
環保材料：40% 再生物料、電池用 100% 再生鈷
Apple 表示 AirPods 5 整體使用 40% 再生物料製造，無線充電盒包含 70% 再生塑膠，電池使用 100% 再生鈷。供應鏈生產採用 35% 可再生能源，例如風能及太陽能；包裝則採用 100% 纖維基紙材。
這些設計是 Apple 朝向 2030 年全產品碳中和目標的一部分。對消費者而言，使用年期、電池壽命、維修支援及妥善回收，仍然是衡量產品環保程度的重要因素。
AirPods 5 vs AirPods 4：升級值唔值得？
| 比較項目 | AirPods 5 | AirPods 4／AirPods 4 with ANC |
|---|---|---|
| 主動降噪 | 全系列支援 ANC | 視版本而定，並非所有版本均有 ANC |
| ANC 強度 | Apple 稱比 AirPods 4 with ANC 最多多 50% 減噪 | 上一代 ANC 表現 |
| 聲學架構 | 全新多端口聲學架構 | 上一代設計 |
| Adaptive EQ | 下一代 Adaptive EQ | 上一代調音系統 |
邊類用家值得買 AirPods 5？
適合升級 AirPods 5 的用家
- 正在使用舊款沒有 ANC 的 AirPods。
- 不喜歡 AirPods Pro 耳膠帶來的耳道壓迫感。
- 想在通勤、辦公室及飛機上降低噪音。
- 經常以 AirPods 聽 Podcast、Audiobook、會議及語音訊息。
- 想嘗試 Live Translation、Siri AI 及免提操作。
- 需要較耐汗、耐雨及適合運動的開放式耳機。
可能繼續選 AirPods Pro 的用家
- 最重視物理隔音及最高級 ANC。
- 需要耳膠密封帶來的低音量感與隔音效果。
- 經常在飛機、地鐵等極嘈環境使用耳機。
- 耳形不適合開放式 AirPods，容易鬆脫。
- 希望有更強沉浸感及入耳式佩戴體驗。
ezone.hk 小結：HK$150 差價，無線充電版更值得考慮
AirPods 5 今代最重要的改變，是 ANC 終於不再只屬於開放式 AirPods 的高階版本。HK$1,099 基本版已有 Apple 稱為比 AirPods 4 with ANC 多 50% 減噪的主動降噪、全新聲學架構、Adaptive EQ、通透模式、空間音訊、Siri AI 及 Live Translation，對不喜歡耳膠的用家相當吸引。
不過，如預算容許，HK$1,249 Wireless Charging Case 版只多 HK$150，便換來耳柄滑動調音量、Apple Watch／Qi 無線充電，以及 ANC 單次播放由 4 小時增至 5 小時，日常使用的便利度明顯較高。對大部分打算長用 AirPods 5 的香港用家，這個升級版會是較完整的選擇。
最後要留意，Live Translation 與新 Siri AI 並非單靠 AirPods 5 便可完整使用，仍要配合支援 Apple Intelligence 的 iPhone、最新 iOS、AirPods 韌體、啟用 Apple Intelligence，以及 Apple 在香港實際開放的語言與地區功能。
Source：Apple