香港一直都是中西文化交融的地方，很多我們常常用的廣東話詞彙，其實都是由英文演變而成。近日就有巴打出帖，讓大家集思廣益想想有什麽廣東話詞彙，實際上是由英文直譯過來。大家又想到多少呢？
看網民留言，就可以發現很多英文譯廣東話的詞彙都是日常生活物件、食物等。可能因爲比較貼近日常，能過經常聽到用到，不知不覺就演變了大家都熟識的廣東話用語。而當中有些字年輕人更是未必聽過，例如花臣（Fashion）、燕梳 (Insurance)等等，但想必這都是二三十年前的「潮語」吧！不過，部分網民提供的詞彙，究竟是否真的由英文直譯而來，或許有待深究了。
【熱門報道】
【熱門報道】
【熱門報道】
現時較常用：
拗撬（Argue）、波（Ball）、杯葛（Boycott）、多士（Toast）、的士（Taxi）、士多啤梨（Strawberry）、巴士（Bus）、麥樂雞（Mcnuggets）、士啤（Spare）、貼士（Tips）、吉士（Guts）、咕𠱸（Cusion）、士巴拿（Spanner）、馬卡龍（Macaron）、士多（Store）、菲林（Film）、卡通（Cartoon）、百力滋（Pretz）、班戟（Pancake）、梳打（Soda）、柯打（Order）、燕梳 (Insurance)
現時較少用：
士碌架（Snooker）、花臣（Fashion）、摩登（Modern）、老笠（Rob）
有趣的是，有一些看似英文譯廣東話的字，原來並不如大家所想。據網民指出，茄汁（Ketchup）其實是閩南話；而歇斯底里（Hysteria）其實來自古希臘醫療書。咭（Card）就更得意，在古語是老鼠叫聲的象聲詞，到近代先改爲英文 Card 的音譯。
Source：Lihkg