早前某補習學校，某 Econ 名師疑出錯 Mock 卷，繼而引起罵。於是有連登巴打，翻查該名師以往的筆記或出過的題目，發現錯漏百出，便上載相關圖片分享。當中問題包括錯別字、翻譯欠佳、邏輯混亂等，例如將「利得稅」寫成「利德稅」，引來不少網民注意。
【生活情報】
【科技】
樓主發帖的題目的為「震驚！！遵 x 補習名師筆記錯漏百出，至今仍在補習界生存！太頑強了！」內文表示：「我見依位名師連中四的 concept 都搞唔清，就有興趣知道依位名師的教學質素係點。所以就喺 FB 問下大家知唔知依位名師的教學質素如何。不問由自可，一問就有唔少同學提供依位名師教學質素的證據。」
首先樓主指出該名師的筆記，有大量錯字，包括中、英文。例如不是「percentage tax」，而是「proportional tax」；「利得稅」錯寫成「利德稅」、「熟能生巧」變成了「熟能生功」等。樓主又指筆記的翻譯，比 Google Translate 更差，如「Fewer tools are needed. Expenditure on capital goods is saved.」，筆記譯為「較少工具需要。生產工具的成本減少」，樓主認為應譯為「需要較少工具。減少生產工具的成本」。除了這些，樓主還引舉出筆記內容多次出錯，反問：「這是正式錄用的補習名師嗎？」
網民看到樓主的批評圖文並茂，都紛紛留言，包括：「讀過中五會考 ECON 都唔會用咁既英文啦」、「中文版垃圾真係常見，但呢條友連英文都垃圾啵」、「其實係想佢啲學生透過 proofreading 鞏固 econ concepts」等。
Source：lihkg