有些中文字詞，有普通話說出來沒什麼問題，但改用廣東話，就有可能成為另一個意思。稍早前，有網民分享了一篇疑似是小學教材的讀本，文章本來是學「掛」字的用法，但故事主角的名字「臭豬西西」，嚇壞了不少香港網民，有人指「編呢本書嘅人一定唔識廣東話」。
【網絡熱話】
【網絡熱話】
該篇文章內容如下：「西西是頭小豬，一頭不肯洗澡、臭哄哄的小豬。有一天，臭豬西西要去旅行，他匆匆從牆上掛鈎取下帽子，看了一眼掛鐘，就出發了。半路上，一輛車從臭豬西西的身旁開過，臭豬西西悄悄地跳上後面的掛車，得意極了！」如果廣東話是你的母語，大概馬上能意識到「臭豬西西」，讀音跟某句粗口十分相似，所以有網民推斷：「編呢本書嘅人一定唔識廣東話」，不過也有人持相反意見：「我反而覺得係識，所以先咁玩野法。」
網友上載了這張相片後，很快便被分享到不同的討論區，留言包括：「臭豬西西普教中」、「學普通話同學廣東話緊係差得遠啦」、「細細個學校就教你廣東話既奇妙」、「不肯洗澡的臭豬西」、「我地交咁多學費同税，原來喺學校教我地下一代啲咁嘅嘢？香港教育真係無希望」等。
Source：謝筱曦 Facebook