使用網上翻譯不時都會弄出笑話，早前有網民分享了一張相片，拍攝地點應該是南韓某個商場。從相片中可看到，在電梯前擺放了一個欄柵告示，上面寫着「開店屍姦 10:30am」及「閉店屍姦 08:00pm」，讓不少人嚇了一跳。想一想，這很可能是音譯出現的問題，「屍姦」的意思應該是「時間」。
【網絡熱話】
【科技】
曾幾何時，韓國也會用漢字，不過如今的使用率已很低，大部分韓國人都只用諺文，懂漢字的韓國人也愈來愈少。不過，隨着愈來愈多中國遊客前來，有一些告示還是需要寫上中文。早前，有人便發現某個商場標示營業時間，卻寫成「開店屍姦」及「閉店屍姦 」。
有網民指出，時間的韓文為「시간」，而韓國人又喜歡使用 Naver 多於 Google，在 Naver 翻譯打上「시간」後，除了會出現「時間」外，還會有「屍姦」，估計就是這原因導致錯誤。懂中文的人看到，自然哭笑不得，留言包括：「開店又姦，閉店又姦」、「無視自己固有歷史文化，捨棄漢字轉為全拼音字所帶來嘅大笑話」、「奈何韓語清濁不分，先會搞出個大頭佛來」等。
Source：星遙 ゆめ