不論廣東話還是普通話，中文其實有不少同音字。日前，facebook 專頁「膠牌車長生活&製作記事」便分享了一件趣事。話說樓主當天負責九巴 289K 早更，一位女乘客上車後嘟八達通，然後八達通機長響，於是樓主向女乘客表示「負咗錢」，沒想到女乘客竟然聽成「付咗錢」，之後直接走入車廂。
【生活情報】
樓主表示，事件於馬鞍山富安花園發生，一位女乘客上車後，用藏有八達通的手袋嘗試付款，八達通機隨即長響，意味餘額不足，但該名女乘客以為是接收有誤，於是再從手袋中取出銀包，再嘟八達通機，之後又再長響。女乘客還未知餘額不足，又從銀包中取出八達通卡再嘟，又是一陣長響。
此時樓主唯有直接跟女乘客說「負咗錢呀」，不料女乘客竟聽成「付咗錢」，然後直接走進車廂。樓主馬上阻止，女乘客反問：「你唔係話付咗錢咩？」，樓主唯有再解釋：「唔係付咗錢呀，係你張卡無錢呀，餘額不足呀。」最後女乘客唯有使用紙幣付款。樓主又在帖文補充，這還是首次遇到這樣的誤解，也不肯定女乘客是詐傻扮懵，還是真失魂。
網民看到帖文後，懷疑女乘客是大陸人，所以才會將「負錢」聽成「付錢」，其他留言還有：「有人無錢，總要拍多幾次先肯收手」、「講唔夠錢咪得囉」、「下次大叫『未畀錢』，就自然會明」等。
【網絡熱話】
【網絡熱話】
Source：膠牌車長生活&製作記事