DeepL日前宣布其翻譯服務的詞彙功能迎來重大更新，為專業人士和企業提供更精準、一致的翻譯體驗。本次更新的最大亮點是，業界首創的智能詞彙生成器。這項獨特功能讓團隊只需上傳過往的翻譯文件，即可自動生成客製化詞彙表，大幅減少人工建構詞彙表的繁瑣流程，實現翻譯效率的大幅提升。
支援語言再擴增
除了詞彙生成器，DeepL 也擴大了詞彙表的支援語言，新增韓語、丹麥語、瑞典語、挪威語和羅馬尼亞語，使總支援語言數達到 16 種。這意味著企業能以更多元的語言組合進行精確翻譯，觸及更廣泛的全球受眾。
DeepL也讓翻譯體驗更無縫融入工作流程，使用者可以直接在 Chrome 和 Edge 瀏覽器擴充功能中使用詞彙表，確保網頁內容翻譯的一致性。此外，詞彙表也整合至 Microsoft 365 的 Word、Outlook 和 PowerPoint，以及 DeepL 的網頁版、桌面應用程式和 API，讓翻譯工作更便捷。
上下文理解 打造自然流暢譯文
DeepL 的詞彙表不僅止於單詞替換，更具備卓越的上下文理解能力和處理複雜語法的能耐，確保譯文自然流暢，大幅節省後期編輯時間。根據語言專家進行的盲測，DeepL 在後期編輯時間上比 Google 翻譯節省 30%，比 Chat GPT-4 節省 20%。
對於放眼全球市場的企業來說，品牌形象的一致性是營收成長的關鍵。研究顯示，統一的品牌形象可帶來超過 20% 的收入增長，並提升三至四倍的知名度。DeepL 的詞彙表功能，正是協助企業實現跨團隊、跨語言溝通一致性的利器。
企業品牌一致性屬營收成長關鍵
DeepL 產品副總監 Christopher Osborne 表示：「在這個聯繫日益緊密的世界，AI 翻譯對企業打破語言藩籬至關重要。DeepL 強大的詞彙表功能，將確保企業獨特的詞彙能得到個性化翻譯。我們不斷尋求提升用戶體驗的方法，為全球超過 10 萬名客戶帶來更大價值。更新後的詞彙表功能更有效率、易用且人性化，讓團隊輕鬆自訂翻譯詞彙，確保內容一致性，大幅節省手動翻譯成本。」
據指，DeepL Pro 的詞彙表功能提供嚴密的數據安全性，包括專有數據中心、最高級別認證和數據加密。此外，官方也表明 DeepL Pro 用戶的數據絕不會用於訓練 DeepL 的模型，確保企業資訊安全無虞。
現時，DeepL 的詞彙生成器現已供 Pro Advanced 和 Ultimate 訂閱用戶使用，支援上傳 TMX/DOCX/PDF 文件。目前支援德語、西班牙語、日語、義大利語、法語和俄語（與英語互譯）的詞彙表，並將陸續推出更多語言選項。
Source：DeepL
【延伸閱讀】