香港人到日本旅遊，必定會到便利店朝聖一番。連鎖便利店 FamilyMart（全家）與 Lawson 、 7-Eleven 並列為日本三大便利店品牌，在台灣、中國、泰國、越南、菲律賓、印尼、馬來西亞等地均設有門市。但最近有網民發現，馬來西亞竟然出現了山寨版 FamilyMart ，其中文名更改為「冚家」，惹人發笑。
- 有網民在 Facebook 群組稱在馬來西亞發現山寨版 FamilyMart
- 店名變成了 「Whole Family」，中文店名則譯為「冚家」
- 貼文引起了網民的關注，笑問「有冇鑊鏟賣？」
【相關報導】
近日有網民在 Facebook 群組「澳門人文藝術咖啡檔」中上載了一張照片，稱在馬來西亞出現了山寨版 FamilyMart，相中的商店招牌的確與 FamilyMart 相似，只是店名變成了 「Whole Family」，疑似為 FamilyMart 的中文譯名「全家」直譯而成，中文店名則譯為「冚家」，與廣東話粗口相似，令人尷尬又好笑。
貼文引起了網民的關注，指「個英文好似怪怪地」、「以為係改圖」，笑稱「個名唔老禮」、「加上『埋單』和『打包』簡直襯絕」，甚至問「有冇鑊鏟賣？」。
【相關報導】
【相關報導】
Source：澳門人文藝術咖啡檔