香港人日常慣用中英夾雜的「港式英語」溝通，尤其在職場環境中，不少術語已成約定俗成。然而，這種獨特的語言文化，對初來香港工作的內地或外國人而言，卻可能構成理解障礙。有網民在內地社交平台「小紅書」上，分享了超過30個香港職場常用的中英夾雜用語，並附上解釋，引起網民熱烈討論。
即刻按此，用 App 睇更多產品開箱影片
帖文引述，不少內地網民看後恍然大悟，有人更表示即使自己懂得廣東話，對某些職場用語仍然感到費解，形容這些聽起來像「外星語」。這些用語涵蓋了會議、日常工作及同事對話等多個層面，對香港打工仔來說是習以為常的表達。
30個中英夾雜職場用語
該網民分享的例子中，包括如用「Proposal」直接代表「計劃書」或「項目方案」，或以「double check」來表達「複查」的意思，均是香港辦公室常見的溝通方式。其他術語如電腦「Hang機」（當機）、向公司「Claim錢」（報銷費用）等，對本地人而言可謂一聽即懂，但對不諳此道的新人來說，卻可能需要時間適應。
這份「懶人包」的出現，正正反映了不同地區職場文化的差異。有意見認為，這種中英夾雜的用法直接高效，是香港作為國際都會的語言特色；但亦有人提醒，在與不同文化背景的同事溝通時，或需多加解釋，以免產生誤會，促進更順暢的跨文化協作。
點擊看開會用語
30個中英夾雜用語|一般工作術語
香港人的工作術語相當簡短，例如以英文簡寫如「Del」代替Delete（刪除），OT代替overtime（加班）等等。
點擊看一般工作術語
30個中英夾雜用語|同事對話用語
香港同事之間的對話也會夾雜一些本土潮語如「Chur」（趕忙／趕急）等。
點擊看同事對話用語
▼原帖文▼
來源：小紅書
原文：小紅書列香港職場30個中英夾雜用語 內地網民稱會粵語也聽不懂！ @UHK
香港人35個冷知識！「茶走／爆雪」茶餐廳術語解讀、香港有郵遞區號
就算在香港生活許久，有很多我們都未必知道的冷知識！近日小紅書就有內地網民分享長久觀察而來的香港四大領域，近35個冷知識。當中包括日常，交通，物價和法律方面，例如茶餐廳術語「茶走」「爆雪」，香港人的交通習慣，食飯時間等等，內容饒有趣味！
香港人35個冷知識！「茶走／爆雪」茶餐廳術語解讀、香港有郵遞區號
同場加映：【著數慳家王】最新影片