（文章由風傳媒授權轉載）日本一直是國人熱門的旅遊選擇，許多旅客甚至為此特地學習日語以便溝通。不過，近期社交平台「日本省錢小站」分享觀察指出，有網友認為，赴日旅遊時，與其用不流利的日語與當地人交流，不如直接使用英語，反而更容易獲得當地人的尊重與理解。這一說法一經發布，隨即在網路上引發熱烈討論。
即刻按此，用 App 睇更多產品開箱影片
去日本別再用半吊子日語溝通！達人改用1語言「當地人態度更友善」，
近日，社交平台「日本省錢小站」分享了一則有趣觀察，迅速在網絡上引發討論。據該粉專轉述，一名外國旅客指出，與其在日本用不流利的日語與當地人溝通，不如直接以英文對話，反而更能贏得日本人的尊重。這一點也獲得小編認同：「確實有些日本人看到你會說英文，反而會表現得更禮貌友善。如果用日語交流不順，不妨轉用英文，或許效果更佳。」
貼文曝光，引起網友熱烈討論，不少人認同表示，「先說英文，對方不懂時再用日文，這樣日本人對你的好感度會比你一開始用日文高很多」、「不是全部，但真的遇過不少次，裝聽不懂日文一直用英文，會得到不同的結果」、「有碰過在飯店用日語溝通時，櫃檯人員硬要跟我講英文」、「我日文程度差不多N2~N3 差不多就是聊天會被問住在日本多久或是在日本哪裡念書的程度，之前去日本一家排隊名店吃天婦羅，我跟店員講日文，結果他一直硬要跟我用英文（可能是外國人多，又不經意聽到我們說中文）然後那個英文又超級破 一直 This one okay? 差不多就這三個單字一直重複而已，而且給人態度一整個就很差，後面我忍不了了 我直接用英文來點單（在澳洲生活工作2年 英文口說也有個中級程度 而且還是用我平常跟白人講話的語速）然後就正常跟我用日文溝通了」。
不過，討論區也有不少反例。有網友認為：「說英文，七成日本人會選擇裝傻然後閃避。」也有人坦言：「日式英文我也聽不懂。」更有經驗者指出，部分店員一聽到英文就會拒絕溝通，反而用日語交流時更能感受到日本人的親切和禮貌。
部分網友補充，這種語言互動現象多發生在遊客區。若前往非觀光地區，日本人對於外國旅客使用日語會更加友善，即使語言不流利，只要態度誠懇，對方也會更有耐心協助。有人建議：「在非遊客區，懂一點日語更容易獲得日式服務態度，實在不行可輔以Google Translate。」隨著AI翻譯工具與即時語音翻譯技術日益普及，旅客在語言選擇上有更多彈性。科技正逐步消弭語言障礙，但人際互動中的文化細節與禮儀，仍需旅客親身體會與調整。未來，語言科技如何影響國際旅遊體驗，值得持續關注。
（本文經授權改寫自日本省錢小站）
文章由風傳媒授權轉載（原文：去日本別再用半吊子日語溝通！達人改用1語言「當地人態度更友善」，過來人認證差很大）
原文：日本旅行別再用半桶水日文溝通！遊日達人教用1港人熟悉語言 當地人態度更友善！ @U Travel