Noted with thanks冇禮貌？10句專業覆Email英文｜打工仔必學確認、跟進、Deadline範本

每日覆 Email，你是否習慣回一句「Noted with thanks」、「Well noted」或「Received」便算？其實這些寫法本身不是錯英文，也不一定冇禮貌，在香港、星馬及不少亞洲職場相當常見。不過，面對外國客戶、跨國同事、上司、重要文件或有 Deadline 的工作，一句「Noted」往往資訊不足，對方未必知道你是否真正理解內容、會否跟進，以及何時回覆。

最專業的電郵確認方法，不是完全戒掉 Noted，而是加上確認內容（Acknowledgement）＋下一步（Action）＋時間表（Timeframe）。例如與其只寫「Well noted」，不如寫「Thanks for the update. I will review the revised proposal and get back to you by Friday.」一句已清楚交代收到甚麼、會做甚麼及何時有回覆。以下 ezone.hk 整理「Noted with thanks」、「Well noted」、「Received with thanks」的真正用法、10 句職場 Email 英文金句、不同對象的語氣分別，以及最常見的覆 Email 地雷。

即刻【按此】，用 App 睇更多職場英文、AI辦公及打工仔實用資訊

Noted with thanks冇禮貌嗎？答案：不一定，但要睇情境

「Noted with thanks」的意思是「我已收到並知悉，謝謝」。它屬於簡短的確認回覆，在香港、星馬及部分亞洲企業文化中非常常見，尤其適合內部日常通知、簡單資料更新、會議時間確認，以及對方不需要你作出任何後續行動的情況。

問題不在於這句英文「冇禮貌」，而在於它有時太簡短。若對方剛發送了一份重要合約、報價單、投訴、工作指示、修改要求或有 Deadline 的任務，只回一句「Noted with thanks」未必足夠。發件人仍可能要追問：

• 你是否真的看過附件？
• 你是否理解要求？
• 你會否處理？
• 由誰負責？
• 何時會有結果？

情況	只回Noted with thanks是否合適？	更理想做法
同事通知明天會議改時間	可以	Noted with thanks. I will join at 3 p.m.
客戶發來報價單	不太足夠	Thank you for the quotation. I will review it with the team and get back to you by Friday.
上司交代修改簡報	不太足夠	Understood. I will revise the deck and send you an updated version by 5 p.m.
收到合約或重要文件	建議補充	I have received the signed agreement and will share it with our legal team today.
朋友或熟絡同事FYI通知	可以	Noted, thanks!

Noted、Well noted、Received with thanks有何分別？

這幾句都可用於職場電郵，但重點不同。選對句子，可以令對方更清楚你究竟是在確認「資訊」、確認「文件」，還是確認「下一步會做甚麼」。

英文短句	主要意思	適用情況	要注意甚麼？
Noted.	已知悉／已記下	內部簡短通知、熟絡同事日常溝通	語氣較短，對客戶或重要事項可加更多內容
Noted with thanks.	已知悉，謝謝	一般工作通知、資料更新、會議安排	不等於同意或已完成工作
Well noted.	已清楚知悉	正式或半正式確認資訊	偏短，最好配合下一步或時間表
Received with thanks.	已收到，謝謝	附件、文件、報價、發票、申請表、包裹	強調「收到」，未必代表已看完或同意內容
Understood.	明白要求或指示	收到工作指令、修改要求、流程安排	適合補充「I will...」表達跟進
Thank you for the update.	感謝更新	進度、安排、資料變更	語氣自然，適合對客戶、跨國同事及上司

覆Email黃金公式：確認＋行動＋時間表

最有效的職場 Email 回覆，不需寫得很長，只要讓對方在幾秒內知道三件事：

1. 確認內容：你收到甚麼資料、理解甚麼要求。
2. 下一步行動：你會審閱、修改、轉交、核對、安排、跟進還是等待資料。
3. 時間表：何時給初步回覆、完成工作、更新進度或約下一次會議。

萬用公式

Thank you for [資料／更新]. I have [確認收到／理解內容], and I will [下一步行動] by [時間／日期].

實例：只回Noted vs 專業回覆

情況	太短的回覆	更清楚的專業回覆
收到客戶報價要求	Noted with thanks.	Thank you for the request. I will prepare the quotation and send it to you by Thursday.
收到上司修改意見	Well noted.	Understood. I will update the presentation based on your comments and send the revised version by 4 p.m.
收到已簽署合約	Received.	Thank you. I have received the signed agreement and will forward it to our legal team today.
同事更新會議時間	Noted.	Thanks for the update. I have updated my calendar and will join the meeting at 3 p.m.
未能即時詳細回覆	Will check.	Thanks for sending this over. I need some time to review the details and will update you by tomorrow afternoon.

10句專業覆Email英文金句

以下 10 句可按情況直接 Copy 使用。使用前只需改上日期、時間、檔案名稱、項目名稱或收件人稱呼即可。

場景一：確認收到文件、附件或資料

1. I have received the documents and will review them shortly.

中文：我已收到文件，並會盡快查閱。

適用：客戶發來報價、合約、簡報、表格、付款資料或附件。

升級版：Thank you for sending the documents. I will review them and get back to you by tomorrow.

2. Thank you for sending this over. I have received the file.

中文：謝謝你發送資料過來，我已收到檔案。

適用：想確認收到附件，但未必已看完內容。

注意：如你已經看過文件，不妨加入「I have reviewed the file」；如只是收到，則不要寫成已完成審閱。

場景二：收到指示、理解要求並會跟進

3. Understood. I will make sure this is implemented.

中文：明白，我會確保落實此事。

適用：上司、客戶或同事交代清楚工作指令。

升級版：Understood. I will implement the changes and share an update by Friday.

4. Thanks for the update. I will proceed as discussed.

中文：謝謝你的更新，我會按討論內容繼續跟進。

適用：會議後確認共識、客戶確認方案、同事更新流程。

升級版：Thanks for the update. I will proceed as discussed and keep you posted on the progress.

5. I have taken note of your comments and will revise the draft accordingly.

中文：我已記下你的意見，並會相應修改草稿。

適用：收到簡報、Proposal、文章、設計稿、合約或文件修改意見。

升級版：I have taken note of your comments and will send the revised draft by 5 p.m. tomorrow.

場景三：表示理解、同意或感謝澄清

6. That makes perfect sense. Thanks for clarifying.

中文：完全明白，感謝你的澄清。

適用：對方解釋複雜流程、資料差異、預算限制、技術問題或工作安排。

注意：這句較自然、語氣較友善，適合與熟悉的客戶、同事或跨部門合作伙伴使用。

7. I completely agree. Let’s move forward with this approach.

中文：我完全同意，我們就按這個方法推進。

適用：確認工作方向、策略、方案或會議結論。

注意：如你只接受部分建議，避免寫「completely agree」，可改為：「I agree with this approach.」

場景四：需要更多時間處理

8. Thanks for sending this over. I need a bit more time to look into it.

中文：謝謝你發送資料過來，我需要多一點時間研究。

適用：收到複雜問題、投訴、技術文件、客戶要求或需要跨部門確認的事項。

升級版：Thanks for sending this over. I need some time to review the details and will update you by tomorrow afternoon.

9. I’ll review the details and provide a comprehensive update by [date/time].

中文：我會審閱細節，並在 [日期／時間] 前提供完整更新。

適用：需要建立信任、清楚管理客戶期望或避免對方重複追問。

例子：I’ll review the details and provide a comprehensive update by 3 p.m. on Friday.

場景五：純粹感謝對方提供資訊

10. Thanks for keeping me in the loop.

中文：謝謝你讓我知道最新進展。

適用：對方只是把你列入 CC、通知進度、告知會議結果或提供 FYI 資訊，未要求你採取行動。

替代句：I appreciate the heads-up.

中文：很感謝你的預先通知。

客戶、上司、同事、Delay回覆範本

1. 回覆客戶：收到查詢但需要時間報價

Hi [Name],

Thank you for your enquiry. I have received the details and will prepare a quotation for you by Thursday.

Best regards,
[Your Name]

2. 回覆上司：確認修改要求與完成時間

Hi [Name],

Understood. I have taken note of your comments on the presentation and will send you the revised version by 5 p.m. today.

Best regards,
[Your Name]

3. 回覆同事：確認會議改期

Hi [Name],

Thanks for the update. I have updated my calendar and will join the meeting at 3 p.m. tomorrow.

Best,
[Your Name]

4. 收到合約、發票或已簽署文件

Hi [Name],

Thank you. I have received the signed agreement and will share it with our legal team today.

Best regards,
[Your Name]

5. 未能即時處理客戶問題

Hi [Name],

Thank you for raising this. I am looking into the issue with our team and will provide an update by tomorrow afternoon.

Best regards,
[Your Name]

6. 對方只抄送你、毋須行動

Hi [Name],

Thanks for keeping me in the loop.

Best,
[Your Name]

5個覆Email常見地雷

1. 只回「Noted」但原本問題需要答案

如果客戶問你「Can you confirm the delivery date?」，你只回「Noted」，對方根本不知道你是否會確認、何時確認，還是已經確認。應直接回答日期，或說明何時可提供答案。

不建議：Noted.

建議：Thanks for checking. I am confirming the delivery schedule with our logistics team and will update you by 2 p.m. today.

2. 寫了「I will get back to you soon」但沒有時間

「Soon」對不同人可以是 1 小時、1 天或下星期。涉及客戶、Deadline、報價、付款、合約或投訴時，最好給清楚時間。

不建議：I will get back to you soon.

建議：I will get back to you by 4 p.m. tomorrow.

3. 未看附件便寫「I have reviewed it」

如你只是確認收到文件，應寫「I have received the file」，不要寫「I have reviewed the file」。前者是收到，後者代表你已完成閱讀和理解，兩者責任不同。

4. 用過度承諾的字眼

例如「I will definitely complete it today」或「This will not happen again」，如未必能做到，日後會失去信任。應寫可實際達成的時間表，並清楚交代要等待甚麼資料或批准。

5. 忘記說明自己回覆的是哪一份文件或哪一件事

如果電郵串已經很長，單寫「Received with thanks」容易令人不清楚你收到的是報價、合約、修改版簡報還是發票。加上檔案名稱、項目名稱或日期，會大幅減少誤會。

例子：Thank you. I have received the revised quotation dated 24 September and will review it with our finance team.

忙到爆？5句最快Quick Reply範本

不是每封 Email 都需要長篇大論。當你真的很忙，但又不想讓對方覺得你已讀不回，可儲存以下 Quick Reply 範本到 Gmail、Outlook 或手機文字替換功能。

情況	可直接Copy的英文短句
收到文件	Thank you. I have received the file and will review it shortly.
需要時間	Thanks for sending this over. I will review the details and update you by [time/date].
收到指示	Understood. I will proceed accordingly and keep you posted.
確認會議／安排	Thanks for the update. I have updated my calendar accordingly.

打工仔實用貼士：建立自己的Email範本庫

可在 Gmail 或 Outlook 建立常用範本，例如「收到報價」、「收到合約」、「確認會議」、「延遲回覆」、「客戶投訴」、「追數」、「請假」、「轉交財務」等。每次只需改項目名稱、日期與負責人，便可節省時間，同時避免因趕時間寫錯語氣或漏寫重要資料。

常見問題FAQ

Q1：對住熟絡香港同事，仲可唔可以用Noted或者Noted with thanks？

A：可以。如果是內部熟絡同事、公司文化較隨意，或只是確認簡單日常通知，使用「Noted」、「Noted with thanks」或「Thanks, noted」都沒有問題。不過，如涉及客戶、跨國團隊、上司、合約、金錢、Deadline 或需要跟進的任務，建議補上下一步及時間表。

Q2：Received with thanks同Noted with thanks有咩分別？

A：Received with thanks 偏向確認「已收到實體或電子文件」，例如附件、發票、合約、包裹或報價單；Noted with thanks 則偏向確認「已收到並知悉資訊」。兩句都不自動代表你已經看完、同意、批准或完成任何工作。

Q3：Well noted係咪錯英文？

A：不是。Well noted 在商業電郵中可用來表示已清楚知悉。不過，這句較短，如電郵涉及行動或時限，最好加上「I will...」及具體日期，令對方知道下一步安排。

Q4：如果我真係好忙，最快又專業的覆法是甚麼？

A：可使用「Thank you. I have received [文件／資料] and will review it by [日期／時間].」這類句子。它同時交代確認收到、你會處理，以及對方何時可期待回覆。

Q5：覆客戶Email應該用Hi、Dear還是Hello？

A：一般商業電郵可用「Hi [Name]」或「Hello [Name]」，自然且專業；首次聯絡、較正式客戶、投訴、合約或高層溝通可用「Dear [Name]」。最重要是跟隨對方電郵的正式程度與公司文化。

Q6：Email一定要回覆嗎？

A：如對方要求你採取行動、確認收件、回答問題、提供決定或安排時間，應回覆。若只是被 CC、純 FYI、群組公告，未必需要逐一回信；但如果對方需要知道你已收到或你會參與，可簡短確認。

ezone.hk 小結：Noted無罪，講清楚下一步才是職場Email高分關鍵

「Noted with thanks」與「Well noted」不是職場禁語，也不是一定冇禮貌。真正令電郵顯得敷衍的，不是句子本身，而是明明對方需要你處理重要事項，你卻沒有交代是否理解、會做甚麼及何時完成。

最實用的覆 Email 原則是：確認內容＋下一步＋時間表。只要多加一兩句，例如「I will review the proposal and get back to you by Friday」，已能比單純回「Noted」更清晰、更專業，也可減少客戶、上司和同事來回追問。

下次收到 Email，不妨先問自己：對方看完我的回覆後，是否知道我收到了甚麼、下一步由誰處理、以及何時會有結果？如果答案是「不知道」，就不要只回 Noted。

Source：Cambridge Dictionary、Grammarly職場電郵寫作資料、graduate.ctgoodjobs.hk、ezone.hk