去到外地旅行時，總不能期望當地人是懂得說自己的語言，所以備定 Google Translate 等的翻譯 apps 在手，絕對對 shopping、點餐等都有幫助。現時 Google Translate 的耳機即時翻譯功能更是正式登陸 iOS，對應超過 70 種語言，相信作為大家之後外遊必用的新翻譯年糕，是稱職有餘！
即刻按此，用 App 睇更多產品開箱影片
Google Translate 耳機即時翻譯功能登陸 iOS
Google 宣布，Google Translate 的耳機即時翻譯功能順利登陸 iOS 作業系統，不只是 Android 用家的專利。當中支援的語言超過 70 種，包括英語、德語、法語、西班牙語、波斯語、瑞典語、國語等，並承諾保留每位說話者的語氣、重音和節奏，從而實現更自然的翻譯，並讓用家更容易理解誰在說話。大家只要開啟 Google Translate app 及戴上耳機，點擊「即時翻譯」，再選擇「聆聽」便可，箇中操作方式與 Apple AirPods 2、AirPods Pro 3 及 AirPods 4 對應的即時翻譯功能近似，如果本身有用 AirPods 這功能的朋友，應會很快上手。
點解翻譯功能叫「翻譯年糕」？
原來同《多啦A夢》有關。
當年在 Facebook 和 IG 點擊「翻譯年糕」，外國語言就會瞬間變成你能看懂的中文。這個充滿幽默感的命名，其實大有來頭！
秘密一：向國民級動漫《多啦A夢》致敬
「翻譯年糕」這個詞，其實是源自日本經典動漫《多啦A夢》（叮噹）裡面的超級實用法寶——「翻譯蒟蒻」（日文：ホンヤクコンニャク）。
在動畫中，只要大雄吃下這塊像蒟蒻（台灣早期常譯作「年糕」）的法寶，就能瞬間聽懂並說出任何國家的語言，甚至連外星人或動物的語言都能溝通無阻。
秘密二：Facebook 團隊的幽默彩蛋
為什麼這個法寶會跑進我們的手機裡？這歸功於當時 Facebook 負責「繁體中文」介面的在地化（Localization）翻譯團隊。
團隊認為，與其用冷冰冰的「翻譯（Translate）」字眼，不如用一個充滿在地文化共鳴、活潑又有趣的詞彙。他們將 Facebook 的翻譯功能比喻為多啦A夢的法寶：只要你點擊一下這塊「年糕」，你就像吃下法寶一樣，瞬間看懂全世界的語言！ 這個充滿創意與溫度的神級翻譯，當時在網上贏得了極大的讚賞，被譽為神來之筆。
秘密三：點解現在看不到了？
不過，如果你現在打開 Facebook 或 IG，會發現「翻譯年糕」這四個字已經悄悄消失，變回了沉悶的「查看翻譯」或「翻譯年糕」。
這是因為雖然年輕一代對《多啦A夢》很有共鳴，但仍有不少較年長或不熟悉動漫的用戶，對「年糕」二字感到一頭霧水，甚至向官方投訴「為什麼要叫我吃年糕？」。為了照顧全球龐大且多元的用戶群，確保介面的直觀與清晰，Meta（Facebook 母公司）最終只好忍痛取消這個彩蛋，讓介面回歸標準用語。
【熱門報道】
【精選消息】
Source: Google