開箱實測Anker AI耳機Liberty 5 Pro Max雙向即時翻譯+個人化聲效 1星期免充電強續航

| 韋珈萱 | 15-07-2026 17:08 |

在Google
追蹤《e-zone》

ezone 編輯深度開箱實測ANKER Soundcore Liberty 5 Pro Max（AI Note-taking Earbuds），這款耳機如「多功能手提外掛」！充電盒上嵌入 1.78 吋 AMOLED 觸控螢幕，更主打雙向即時翻譯、AI 會議筆記及 HearID 個人化調音。不過，把耳機盒做成「小電話」背後，到底隱藏了甚麼攜帶與清潔痛點？而大眾最關心的 AI 即時翻譯功能，在面對廣東話與外語對談時，真的能做到零障礙溝通，還是其實限制多多？

開箱實測：ANKER SOUNDCORE AI NOTE-TAKING EARBUDS．LIBERTY 5 PRO MAX

ANKER Soundcore 近期推出的 Liberty 5 Pro Max，憑藉獨特的外型與 AI 功能在網上引發極高討論度。我們將從外觀、電量、音質、AI 功能及日常操控五大維度，為大家還原最真實的使用體驗。

在真無線藍牙耳機（TWS）市場，單純比拼音質同降噪深度已經無法滿足用家。今次開箱實測 ANKER Soundcore Liberty 5 Pro Max，明顯將產品定位從「聆聽工具」升級為「多功能手提外掛」——集耳機、雙向翻譯、AI 會議筆記與獨立觸控螢幕於一身。

1. 1.78吋 AMOLED 觸控盒：多功能，但體積頗具份量

一開箱，最吸睛的必定是充電盒頂部的 1.78 吋 AMOLED 觸控螢幕。用家無須打開手機 App，直接在盒面上滑動即可切換「面對面翻譯」、「AI 筆記助手」、「多裝置連接」、「設定」、「音效設定」，甚至可以作為手機的「遙控拍攝」按鍵及更換螢幕桌布。

攜帶痛點（厚達 3 厘米）： 為了容納螢幕、專屬晶片及耳機，整個充電盒的厚度達到了 3 厘米。對於習慣攜帶時下流行小廢包，或喜歡將耳機塞入貼身牛仔褲袋的用家，這個體積會明顯起角凸起，甚至根本放不下，講究輕便的用家需要留意。
觸控靈敏度提示： 螢幕操作大致流暢，但若用家手部皮膚較乾燥（如在冷氣房或冬天），螢幕感應會稍顯遲鈍，有時需要指尖帶點微濕或稍用力按壓才能響應。

2. 電量與續航：厚度換來的「一星期一充」安心感

雖然 3 厘米的厚度犧牲了極致便攜，但這也為它帶來了極強悍的電池續航力，作為實質的補償。

在日常上下班通勤聽歌、在辦公室連接電腦開會的正常使用強度下，充電盒充滿一次電，基本可以足足支撐一星期使用，徹底擺脫了「天天充電」的焦慮。對於生活節奏急速、經常需要外出開會的香港上班族而言，這個妥協非常合理且實用。

↓點擊圖片放大↓

按圖看功能︰

↓點擊圖片放大↓

3. 降噪與個人化調音：HearID 雷達圖精緻音效定位兼顧環境音的安全考慮

香港都市環境嘈雜，降噪與通透模式嘅切換質素直接影響使用體驗。Liberty 5 Pro Max 搭載了智慧降噪系統，能根據周遭噪音級別及佩戴氣密性自動適應，用家可自行調整環境聲表現。

音樂與環境聲實用平衡： 最出色之處在於開啟「環境聲（通透模式）」時，音樂播放嘅動態同聲效依然保持高水準，同時能聽到周圍環境聲響，可避免因降噪過強帶來的耳朵窒息感。
HearID 個人化聽感訂製： 產品預設調音可能未必適合所有人，好彩 App 內提供專屬嘅「HearID」測試。透過一系列不同頻率的聽力偵測，系統會生成一個音調雷達圖，顯示「自然人聲」偏好，直觀顯示你對中高音、低頻或重低音的偏好，從而調配最適合你耳道的音效，並非生硬地使用固定模式。
實用的「音效專區」： App 內除了常見的音樂播放選項，更內置了具備功能性的音效專區，提供純音樂、失眠助眠音樂、內在平靜音樂，以及蓋鼻鼾聲音樂。對於經常要搭長途飛機，或伴侶有鼻鼾困擾嘅用家而言，此遮蔽頻率設計具實用價值。

↓點擊圖片放大↓

4. AI 翻譯與筆記：「即時」VS「面對面」雙模式實測

作為主打 AI 功能的耳機，其翻譯與會議筆記入口較隱蔽（需點擊 App 介面下方中央的發光球體）。初上手需要時間適應其操作邏輯，以下為大家釐清兩大核心模式的差異：

即時翻譯（單向接收模式）

適合場景： 單向聆聽講座、觀看無字幕外國影片或聽導遊解說。
運作邏輯： 例如對方講廣東話，App 畫面上會實時將其轉換為韓文文字，耳機亦會同步播放韓語讀音。

面對面翻譯（雙向對話模式）

專為跨語言交談與商務會議設計，操作邏輯非常聰明且得體：

提問者（你）： 對著「耳機充電盒」說廣東話 > 手機 App 畫面顯示韓文，並用手機喇叭播放韓語讀音給對方聽。
對方（外國友人）： 對著「手機麥克風」說韓語 > 「耳機充電盒」的螢幕顯示繁體中文文字，並在你的耳機內播放粵語語音。
好處： 你只需將充電盒遞給對方看字，不需將私隱度高的手機交給陌生人，商務與旅遊時更顯得體安全。

AI 翻譯功能限制與須知：

無法應付長篇大論： 系統目前尚不支援連貫的長篇演講，用家必須「一句一句講」，等待系統處理完畢後再說下一句。
收音要求極高： 說話時嘴巴務必朝向麥克風，且說話語速要平均、音量不能太小。若咬字模糊或環境過於嘈雜，系統辨識率會明顯下降。

5. 日常操控與清潔：耳機柄直接滑動調音量入耳矽膠塞需勤打理

從設定介面清楚見到，耳機柄身嘅操作極度完善：支援按壓一下、兩下、三下與長按（如切換環境音），最值得讚賞嘅是支援「向上 / 向下滑動」耳機柄身直接調整音量！若果你滿手購物袋、或擠地鐵無法拿手機，滑動耳機調音量侯便可。另外，多裝置連接表現穩定，一對耳機可以同時連接電腦同手機，免卻重新配對步驟。

不過，在日常使用的細節上，有一個需留意的地方：入耳式 Ear Tips（矽膠耳塞）非常容易沾染灰塵、耳油及皮屑。如果選購嘅是黑色版本，白色皮屑與灰塵喺矽膠上會變得特別礙眼，基本每次使用完畢都需要用濕紙巾或擦拭布清理。對於注重儀容乾淨嘅用家，建議可優先考慮淺色版本，視覺上會耐髒得多。

6. 實測總結：優缺點對比與選購指南

為方便大家快速評估這款多工旗艦是否符合自己需求，以下將其實測表現客觀整合：

表現維度	👍 實用的具體優勢	👎 需妥協的物理與技術限制
充電盒與續航	電量續航極長，充一次電足夠撐一星期； 1.78吋觸控屏可獨立調控降噪及連接裝置。	盒厚度達 3 厘米且帶一定重量，小型貼身手袋或緊身牛仔褲袋難以收納。
音質與通透感	HearID 音調雷達圖客製化調音精準；環境聲自然，過馬路保留足夠路面警覺性。	預設音效偏重中低頻，必須花時間喺 App 做 HearID 測試及設定才達最佳聽感。
AI 翻譯與筆記	「面對面翻譯」利用充電盒顯示文字，交際上避免將手機交予他人的尷尬。	必須一句句講，不支援長篇演講；對說話音量、面向麥克風與語速有極高要求。
日常操控與清潔	耳機柄支援滑動調控音量；多裝置同時連線穩定，工作娛樂切換順暢。	黑色矽膠耳塞極易顯現髒污及皮屑；手部乾燥時觸控盒螢幕感應較遲鈍。