Apple Watch翻譯App完全攻略可離線翻譯仲識大聲讀出嚟【支援中日韓等20種語言】

| Fung Chun Man | 07-10-2026 16:16 |

在Google
追蹤《e-zone》

Apple Watch的翻譯App，讓用戶直接透過手錶進行雙向語音及文字翻譯。 App 支援語音輸入與即時揚聲器播放，並提供常用語句收藏、歷史紀錄管理、文字鍵盤輸入及離線翻譯模式。截至 2026 年 10 月，系統已支援 20 種語言，為用戶在海外旅遊與日常跨語言溝通時提供便利。

即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱影片

隨身語音翻譯新選擇 watchOS 11 新增 Apple Watch 翻譯 App 功能拆解

Apple Watch 上的翻譯 App，讓用戶直接在手腕上進行即時語音及文字翻譯。雖然 Google 旗下擁有廣受歡迎的 Google Translate 免費線上服務，但目前 Google 並未推出 Apple Watch 專用的翻譯應用程式。因此，對於希望透過手錶進行跨語言溝通的用戶而言，Apple 官方的 Translate App 成為了最快速且便利的選擇。

雖然 Apple Watch 翻譯 App 無法完全取代功能極為複雜的桌面或手機翻譯軟件，但其隨手可得的便利性，在海外旅遊、點餐、查詢路線或緊急溝通時，提供了極大的實用價值。

watchOS 11 翻譯 App 核心功能與操作步驟

用戶只需按下 Apple Watch 的數碼皇冠（Digital Crown），點按雙對話泡泡圖案的「翻譯」App 即可開始使用。若未見該應用程式，需確認 iPhone 已升級至 iOS 18 或以上，且 Apple Watch 已更新至 watchOS 11 或更高版本。

1.選擇語言與雙向切換

進入 App 後，畫面會顯示語言選擇區塊，其中一種語言預設為手錶系統語言。點按任一語言即可捲動選單更換，點按「對調語言」按鈕（雙向箭頭圖案）可即時切換輸入與翻譯語言。

2.語音輸入與即時播放

點按底部的「聽寫」按鈕（麥克風圖案）即可開始說話，螢幕會即時顯示文字轉錄。說話結束並停頓後，系統會自動完成錄音，亦可手動點按停止。翻譯完成後，點按「播放」按鈕即可透過手錶揚聲器播放語音，播放期間旋轉數碼皇冠可調整音量。

3.切換文字鍵盤輸入

若不便進行語音輸入，點按右上角「選項」（⋯）按鈕，進入「偏好輸入」並切換為「文字」。Apple Watch Series 7 或更新機型支援全 QWERTY 鍵盤輸入或滑行輸入；舊款機型或指定模式下則支援手寫塗鴉（Scribble）單字輸入。

常用語句收藏與歷史紀錄管理

為方便旅行時快速重複使用常用句型，Apple Watch 翻譯 App 提供收藏與歷史紀錄管理功能：

標記常用語句：在翻譯結果上向右滑動，點按星號圖案的「收藏」按鈕，即可將該語句儲存至「常用語句」清單（點按左上角星號圖案查看）。收藏內容會在 Apple Watch 與 iPhone 之間自動同步。如需取消收藏，只需在該語句上向左滑動並選擇「取消收藏」。
清除翻譯紀錄：App 在關閉數分鐘後會自動清空歷史紀錄。若需手動刪除特定紀錄，在該筆翻譯上向左滑動並點按「刪除」即可。

進階設定與離線翻譯模式

點按右上角的「選項」（⋯）按鈕，可進一步自訂翻譯 App 的運作方式：

調整播放速度：可選擇「烏龜」（減速）或「兔子」（加速）圖案，調整語音播放速率。
自動播放翻譯：開啟「自動播放翻譯」功能後，系統獲得翻譯結果時會即時透過揚聲器播放，無需手動點按。
離線翻譯與裝置端模式：用戶可在「已下載語言」中預先下載語言套件，以支援離線翻譯或開啟「裝置端模式」（On-Device Mode）。開啟後，所有翻譯過程均不會傳送至雲端處理。Apple 官方提示指出，離線翻譯的準確度可能略低於線上翻譯。