如你問我，現在一段短片必備的元素，答案肯定是：「字幕」。尤其外出期間沒帶耳機在手，但又想觀看影片，單看聲、畫未必有很強的代入感（因為這絕對講求優秀影片製作技巧及節奏配合），但能夠跟着字幕看影片的話，最少可以從字幕明白影片想帶出的訊息，而對於有聽障的朋友而言，字幕更是他們理解影片的主要途徑呢！因此 YouTube 繼於 2006 年開始添加基本字幕、自動字幕功能後，近日宣布加設實時自動字幕功能，針對 YouTuber 在 YouTube 做直播節目而設，讓觀眾即使不能開聲睇片，都能夠「一理通馬國明」！。
【精選消息】
【精選消息】
人工智能即加字幕
直播節目由於是講求即興，因此很難像預錄節目可以提供講稿，於節目播出前添上字幕方便收看。因此 YouTube 怎樣能夠做到在直播節目上加插即時字幕呢？原來是由人工智能代勞，以 LASR（Live Automatic Speech Recognition）實時自動語音識別技術，為 YouTuber 的言詞即時加上字幕說明，而經測試證實其錯誤率及延遲率更接近業界標準，預計數周後會正式開放予公眾使用，而對應的語音識別語言，暫只得英文 1 種選擇。
增設 Chat Replay、Location Tag 功能
除追加實時自動字幕外，YouTube 也增設 Chat Replay 功能，讓觀眾看完 YouTuber 直播節目後，都能繼續跟 YouTuber 談天說地，而當的顯示方面更會特別在劃分影像及文字顯示，讓觀眾仿如跟 YouTuber 即時對話一樣，增強兩者互動。同時 YouTuber 也可利用新增的位置標記（Location Tag）功能，添加到直播或一般 YouTube 影片，讓觀眾一按標記，就可一次過找回於同一地點拍攝的影片，更方便地選出想播放的影片。
Source: YouTube Official Blog