一部出名的小説被翻譯成各種文字，是十分常見的事。然而，書中的翻譯是否能令原著讀者接受，就是另一回事。最近金庸著名武俠小說《射鵰英雄傳》第一卷的英譯小說《A Hero Born: Legends of the Condor Heroes》出版，裏面的某些譯名卻被網民瘋狂嘲笑，引起不少網民討論！
首先是人名，明明郭靖就採用普通話音譯「Guo Jing」，作者金庸也直譯成「Jin Yong」，然而女主角黃蓉就被翻譯做「Lotus Huang」，突然多了一個英文名。而最好笑就是黃藥師，全名竟變成「The Eastern Heretic Apothecary Huang」、江南七怪亦被譯作「Seven Freaks of the South」；接下來就是招式的名稱。如經典的九陰白骨爪變成「Nine Yin Skeleton Claw」，不中不英。然而降龍十八掌譯作「The 18 Palm Attacks to Defeat Dragons」、懶驢打滾直譯成「Lazy Donkey Roll」，譯法並不統一，中文語系讀者看著也覺得很奇怪。
【熱門報道】
【熱門報道】
【熱門報道】
所以不少網民都留言，認爲中文英文之間的「形音義」不同，翻譯實屬困難。直説「金庸都畀你激死」、「名字、專有名詞不可以隨便翻」。又說「寧願邀請金庸寫過本新英文武俠小說」、或是讓「想看懂中國武俠小說的外國人精通中文」；然而亦有網民認爲這是個別例子，大讚英國漢學家 John Minford 曾很好地翻譯《鹿鼎記》，亦有網民認爲黃蓉的英文名「Lotus」改得好聽。大家又怎樣看？
Source：新華網