相信不少港人都喜歡到日本自駕遊，但面對人生路不熟的環境，不知各位駕駛者又會如何應對呢？日前，有一名在沖繩旅遊的網民在街上見到一個告示牌，上面分別寫有「租車」、「死路一條」等字句，令該網民不禁將其拍攝下來，並分享到 Facebook 群組，笑指對方如此翻譯「係咩玩法？」，引起網民熱論。
【相關報導】
該告示牌是以 3 張 A3 紙過膠合拼而成，上面分別有日文、英文、中文及韓文 4 種語言，第一張寫著「租車」的字眼，而第二張則標有一個「不准車輛駛入」的標誌，第三張則寫上「死路一條」，翻譯的準確度的確有待提升，不過其實就算翻譯的字眼有欠準確，但亦不難猜出其想表達的意思，估計發出告示者是想提醒租車人士不要駛入前方該路段範圍。
不少網民紛紛熱論，指其實不單是中文翻譯錯誤，連英文版本也是「亂來」，有網民則指利用網上翻譯軟件翻譯質素不能要求過高，另外亦有疑到上址遊玩過的網民澄清指：「上次入過去，掉頭位都無」、「此路不通，翻譯只識直譯就真係死路一條！」。同時因早前有報導過港人自駕在日本撞車，導致該處住戶停電的新聞，所以有網民結合兩單消息，指：「話比香港人知 …… 香港人在冲繩租車自駕遊會死路一條！請使用公共交通工具囉！」、「主要俾香港果啲盲丙睇」。此外，有網民笑指「死路一條」其實是形容香港近期的社會現狀。
【相關報導】
【相關報導】
Source：馬路的事討論區 @ Facebook