淘寶網上有商家提供印章訂製的服務，不過近日一名賣家卻因與商家以廣東話口語溝通而「搞烏龍」，令事主不禁大感無奈並將自己「中伏」的經歷在 Facebook 群組與網民分享。不過卻引來網民兩極的意見，有網民認為事主以口語與賣家溝通，對方根本不明白其意思，所以才會出錯！
- 事主以廣東話口語向淘寶商家訂製印章
- 結果印章到手後「貨不對辦」
- 網民認為錯不在賣家，而是事主不應以口語與賣家溝通
事主在 Facebook 以「我淘左個印仔」並加以無奈的表情為題，分享自己與賣家訂製印章時的對話截圖。事主表示自己打算訂製一個「Espi」的印章，並向賣家表示「要 51 號的那個字體和可以大小小嗎」，之後並再次強調「個字大小小，thx」，當時賣家的回覆為「好的，按這個發貨」。
惟收到貨後，印章的確是黑色，但印出的字體卻是「大小小」，此事令事主大感無奈，便與賣家理論。事主當時便與賣家表示「我是指我的名字 Espi 要大小小」，但賣家卻回覆「您收到大了嗎字體」，明顯仍不知事主的意思。其後事主再次重申「我的名字是 Espi，不是大小小」，後來賣家才「如夢初醒」地明白原來事主要在印章上刻「Espi」而非「大小小」，之後便向其表示「明天給你補一個」。
對於自己因表達方式導致對方理解錯誤，事主仍不感自己有問題，在帖文表示「我同佢講我個名啲字要大小小，X！佢刻左個大小小比我囉」。對於事主的態度，不少網民均感覺不妥，「其實我個人覺得 從對話語句黎講係會令人有D誤會 你用廣東話方法同佢講 唔係個個都明」、「大小小你好，這次商家沒錯」、「個字大小小，可能人地以為你想講：刻字：大小小。其實用唔到簡體就返人哋文化，就好心唔好用廣東話口語去打字喇……」，更有網民為其作出正確「示範」，「我要51號字體黑色，要刻的字是：Espi（麻煩字體大一點）謝謝」。
【相關報導】淘寶購「禁止拍照」告示牌中伏 網民笑：真係要睇實先得【下一頁】
【相關報導】【中伏】淘寶買衫低腰變高腰？ 樓主憤指：唯一相同就係顏色【下一頁】
想睇盡全城最 Hit 科技生活影片，請即【按此】瀏覽同埋 subscribe ezone.hk 嘅 YouTube channel。