香港人聽到「倒車」一詞，大概只有一個意思，就是將車子倒後。不過「福佳與林忌創作」facebook 專頁，稍早前分享了一張小學普通話課本的相片，內容是「我家離學校遠，媽媽帶我坐港鐵，再倒巴士。」摸不着頭腦？原來「倒」的意思是「轉乘」，即「媽媽帶我坐港鐵，再轉乘巴士」。
林忌在 facebook 發文表示：「有日你細路同你講，佢要倒車、倒巴士、倒港鐵，再一次證明普通話就垃圾口語可以入文，即使違反一切漢字常識都可以入文，而且仲要出課本教你細路，但係廣東話就係死罪，死不可入文。」至於上載的圖片，則來自教育出版社出版的《來說普通話》二年級上冊。
【生活情報】
【網絡熱話】
至於網友方面，不少都對「倒車」的用法抱懷疑態度，留言包括：「我睇咁多大陸書, 都未見過咩"倒車"」、「根本唔係中文，係夷語方言」、「咁唔怪得d浸大學生會普通話考試肥佬啦」、「死 ，完全未聽過。 同個世界脫節了。最多只聽過"換乘"」等。就算不計較「倒」字，如果用普通話，一般都不會用「巴士」，而是用「公交」、「公車」等詞語，即應該寫為「倒公車」。
那事實上，有沒有倒車就是轉車的說法呢？根據中文大學普通話教育研究及發展中心的資料，在普通話中，要表達「轉車」的意思，有兩個常用的詞語，分別是「換車 」和「倒車」。換句話說，在普通話中，「倒車」有兩個意思，一是車輛向後運動，另一意思是由一輛車換乘另一輛車。
Source：福佳與林忌創作、中文大學普通話教育研究及發展中心