AirPods 即時翻譯教學｜支援機型、設定方法、5 種啟動方式一文睇清

去旅行叫餐、問路、睇展覽，最怕聽唔明當地人講乜？Apple 在 iOS 26 為 AirPods 加入「即時翻譯」（Live Translation）功能，用家戴住耳機與外語人士交談時，iPhone 會即時辨識說話內容，再將譯文直接播放到 AirPods 內，手機螢幕亦會同步顯示文字記錄。

功能深度整合 Apple Intelligence，並非單純將語音錄音後翻譯。只要事前下載語言包，對話時就可透過耳機收聽譯文，對外遊、商務會議、接待海外朋友及跨語言日常溝通都相當實用。以下整理支援型號、設定流程、啟動方法及使用限制。

硬件要求與系統兼容性

這項即時翻譯功能亦並非 AirPods Pro 3 獨有，同時亦支援 AirPods Pro 2、AirPods Pro Max、AirPods 4。手機方面則至少需搭配 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 或以上機型，並確保系統版本已升級至最新的 iOS 26。

• 實試｜Apple AirPods Pro 3 耳機更聰明、更個人化 iOS 26.1 追加中日文翻譯超實用

AirPods 即時翻譯支援機型

AirPods 即時翻譯不是 AirPods Pro 3 獨有功能，但必須同時符合 AirPods、iPhone、iOS、Apple Intelligence 及 App 版本等要求。最容易出錯的地方，是普通版 AirPods 4 並不支援，只有配備主動式降噪功能的 AirPods 4（ANC）可使用。

功能並非在所有地區及語言均可使用。Apple 目前列出的支援語言包括英文（美國、英國）、法文、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）、普通話簡體中文及普通話繁體中文；中國內地目前不可使用這項功能。

三步設定流程

由於即時翻譯功能深度整合 Apple Intelligence，用戶在使用前必須先於 iPhone 的「設定」中開啟「Apple Intelligence & Siri」選項。

語言包下載步驟：

1. 佩戴並連接 AirPods 至 iPhone。
2. 進入 iPhone「設定」App，點選畫面頂部的 AirPods 名稱。
3. 在「翻譯」項目下點選「語言」，預先選擇並下載所需語系。

Apple 官方強調，所有即時翻譯的處理過程均於裝置端完成，對話內容不會傳送至伺服器，以保障個人私隱。

↓點擊圖片放大↓

如何啟動即時翻譯？

完成初步設定後，用戶可透過以下五種方式啟動即時翻譯功能：

1. 耳機快捷鍵：同時長按兩邊 AirPods 的耳機柄。
2. Siri 語音指令：喚醒 Siri 並發出「開始即時翻譯」指令。
3. 翻譯 App：直接進入應用程式，點選底部「即時」標籤頁。
4. 控制中心：從螢幕右上角向下滑動，點選「翻譯」圖示。
5. 動作按鈕（Action Button）：用戶可自定義 iPhone 側邊按鈕，一鍵啟動功能。

單向與雙向溝通　自動語音翻譯與文字顯示

實際交談時，若只有用戶自己佩戴 AirPods，對方說的話就會傳到耳機並翻譯，iPhone 上的翻譯 App 亦會展示已轉譯的文字。若對方亦有佩戴 AirPods 且使用即時翻譯，雙方就都能從耳機中聽見譯文，彷彿雙方都說著同一語言！

即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱影片

【熱門報道】

Source：WIRED

【相關話題】

旅行必用新翻譯年糕！Google Translate 耳機即時翻譯功能登陸 iOS

去到外地旅行時，總不能期望當地人是懂得說自己的語言，所以備定 Google Translate 等的翻譯 apps 在手，絕對對 shopping、點餐等都有幫助。現時 Google Translate 的耳機即時翻譯功能更是正式登陸 iOS，對應超過 70 種語言，相信作為大家之後外遊必用的新翻譯年糕，是稱職有餘！

↓點擊圖片放大↓

+3

+2

Source：ezone.hk

【相關話題】

實試｜Apple AirPods Pro 3 耳機更聰明、更個人化 iOS 26.1

Apple伴隨iPhone 17系列，也推出了AirPods Pro 3全新無綫耳機。與前代幾乎如出一轍的熟悉輪廓，隱藏著一次由內而外的徹底革新！在提供出色降噪的同時，進化為一個集靚聲、個人健康中樞，以及AI智慧溝通橋樑於一身的個人裝置。

↓點擊圖片放大↓

+3

+2

↓點擊圖片放大↓

+4

+3

↓點擊圖片放大↓

+5

+4

Source：ezone.hk