不諳日文的朋友，去日本旅遊時不會選擇去看戲或看音樂劇的原因，是因為當地戲院或劇場不如香港一樣貼心地設有中、英文字幕，即使聽不懂日文，還可以靠字幕了解故事。不過戲院或劇場不設字幕的定律即將改寫，因為日本四季劇團將會在北海道札幌公演的迪士尼音樂劇《獅子王》中，提供字幕即時傳譯服務，對應英語、中文、韓語等 5 種語言，只要觀眾戴上 Epson MOVERIO 智能眼鏡，就可透過當中的 AR 功能，即時將字幕呈現，看似飄浮於空中觀賞。不只不諳日文的朋友可以使用，患有聽障的觀眾都能戴上智能眼鏡體驗劇本內容。
【精選消息】
【精選消息】
由於以往日本四季劇團的作品都以全日語演出，而且不設即時傳譯字幕功能，很少會有外國遊客及殘障人士觀賞。因此四季劇團決定以北海道作為試點，除了因為觀眾數量較其他城市為低，有更大空間進行試驗外，也因為當地也有很多香港及台灣遊客到來，因此較易掌握即時傳譯字幕功能是否可靠，能否增加他們的觀賞體驗等。如反應正面，劇團才會將之推廣到其他城市使用。至於四季劇團決定以迪士尼音樂劇《獅子王》作為劇場字幕即時傳譯的試點，如觀眾想借用 Epson MOVERIO 智能眼鏡體驗的話，可選擇在網上預先借用或即場租借，費用為 ¥2,000 日圓（約 HK$147），如為殘障人士借用，則不另收費。
為吸引海外遊客觀賞四季劇團的演出，劇團除了近日提供智能眼鏡即時傳譯字幕功能外，也開始跟不同旅遊網站及外資企業合作，希望藉着推廣即時傳譯字幕功能，讓更多顧客願意使用網上購票，毋須再像從前一樣只能在四季劇團日文官網訂票，又或者即場購票時，會遇上言語不通的問題。
Source: 日經中文網