查閱外文資訊有新神器！以往看外文 YouTube 影片或閱讀長篇 PDF 報告，用 Chrome 內置翻譯總是看到網頁錯位又或者翻得不明所以？ezone.hk 編輯部今次將推薦一款強大的瀏覽器外掛「沉浸式翻譯」 ，主打無需切換分頁翻譯，但同時「不覆蓋原文」，直接在原有頁面生成原文與中文的雙語對照，而且更能維持排版不亂格，絕對是打工仔和外語學習者的福音！
沉浸式翻譯有甚麼功能？拆解六大核心實用生活情境
這款擴充功能範疇廣泛，據官方指有以下六種情境可以使用：
1. 網頁翻譯
整合 ChatGPT、Gemini、Claude 等 AI 模型，首創 AI「雙語對照」網頁翻譯功能，透過垂直對照排版，大幅減少譯文對原始畫面的干擾，閱讀體驗更流暢自然。此外，它亦是目前同類產品中，支援最多款 AI 翻譯引擎的網頁翻譯工具。
2. 文件翻譯
支援雙語對照或純譯文排版，保留檔案原始排版格式，並支援 PDF、ePub、HTML、TXT、Docx、Markdown 及字幕等多種類型；更內置 OCR 文本識別功能，連 PDF 掃描件也能輕鬆翻譯，非常適合處理學術論文、商業合約及技術文件等專業翻譯場景。
3. 線上影片字幕翻譯
全面支援 YouTube、Netflix、Prime Video 等全球超過 100 個熱門線上影片平台。即使影片本身不內置字幕，外掛亦能進行即時雙語字幕翻譯，是影音愛好者不可或缺的影片翻譯解決方案。
4. 線上會議翻譯
實時翻譯 Zoom、Google Meet 及 Microsoft Teams 等跨語言會議，輕鬆打破語言隔閡。
5. 圖片翻譯
支援本地圖片翻譯，並一鍵直接翻譯網頁上的圖片，讓用家在不中斷網頁瀏覽的情況下，享受沉浸式閱讀體驗。同時憑藉先進的 OCR 識別與 Inpaint 圖片修復技術，在翻譯圖片文字的同時，能完美保留原圖風格。
6. 漫畫翻譯
能秒速翻譯日漫、韓漫及美漫等第一手「生肉」漫畫，讓漫畫迷無需苦候民間翻譯組，即可在第一時間追看最新章節。
「沉浸式翻譯」如何使用？網頁、影片與 PDF 文件三大操作步驟教學
步驟一：下載安裝與基本登入
用家首先需要到指定網站下載這款「沉浸式翻譯」擴充功能，下載完成後直接登入。
步驟二：網頁與影片即時雙語翻譯
- 網頁翻譯： 開啟任意一個需要翻譯的網站，點擊畫面右方的懸浮球，整個網頁便會同時展示出雙語對照，特別適合學習語言。
- 影片翻譯： 開啟任意一條需要翻譯的影片（如 YouTube）。當看見 YouTube 自動字幕未有支援你期望的語言時，即可點擊右下角的翻譯按鍵，等待數秒後系統便會開始自動翻譯，並同樣以雙語對照方式呈現。
步驟三：上傳文件進行對照翻譯
若要進行文件翻譯，用家則需要前往專屬網站，簡單上傳 PDF 或其他格式的文件後即可即時翻譯出來，並會將兩份文件同時對照，非常方便閱讀。
小編實測總結：雙語並存才是王道
雖然目前線上均有不同翻譯功能，但在日常使用上總有些美中不足。例如 YouTube 的自動字幕支援語言不夠全面，而 Chrome 的整頁翻譯則經常會打亂網頁排版。最關鍵的是，一般工具普遍只支援「單語翻譯」，一旦將原文直接覆蓋，用家在遇到深奧的專有名詞、或是語氣微妙的內容時，便很難回頭查證原文。
小編實測「沉浸式翻譯」後，認為其最大亮點在於直接在原文旁邊或下方補上譯文。這種「原文與中文同步呈現」的對照排版，讓用家在閱讀時不容易失去上下文脈絡，既能確保資訊準確，看海外科技資訊時也更加得心應手，因此十分建議有需要的讀者試用！
即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱影片
【熱門報道】
Source：Immersive Translate
【相關話題】旅行神器來了！Gemini Live 3.5 變身最強即時語音翻譯官：就咁講廣東話都得？
相信不少人出國旅行時，其中最怕的是跟當地人言語不通，尤其有事情需要求助更不想這樣。不過 Google 最新推出的 Gemini Live 3.5 或可徹底解決語言障礙，只因新功能支援即時語音翻譯，只要用家自然講話，AI 便能即場翻譯成對方語言並朗讀出來，且最吸引的是系統可保持對話流暢進行，毋須逐句停頓等待翻譯！不知講廣東話是否 OK 呢？
Source：ezone.hk
【相關話題】港人遊日必備App！實測免費翻譯神器VoiceTra 中日互譯讀出聲快又準支援31國語言
旅遊翻譯App、日本旅行必備App、VoiceTra 教學、出國旅行語言不通點算？免費語音翻譯，VoiceTra 中日翻譯準確度高。出國旅行最怕語言不通？以為淨係可以靠 Google Translate？其實日本政府為東京奧運秘密開發了一款免費「旅遊翻譯 App」— VoiceTra！支援全球 31 國語言，其「三欄式反向對照」功能更可確保語音互譯零誤差。想知呢款出國神器有幾勁？即睇ezone實測拆解教學。
Source：ezone.hk