WhatsApp升級「自動即時翻譯」支援21種語言 無需手動Copy跳翻譯App【教2步設定】

收到 WhatsApp 英文、日文訊息，唔一定要再複製去翻譯 App。WhatsApp 已推出內置訊息翻譯，Android 更可選擇自動翻譯指定對話的新訊息；至於 iPhone，則正開發支援 21 種語言的整段對話自動翻譯方案。不過，兩個平台的推出進度、語言及設定不同。以下 ezone.hk 整理已確認功能、開發中的新選項，以及香港用家最需要留意的限制。

單句翻譯已公布　iPhone全自動仍要等

WhatsApp 在 2025 年 9 月 23 日正式公布「Message Translations」訊息翻譯功能，讓用家長按外語訊息，再選擇翻譯。官方表示，功能逐步向 Android 及 iPhone 推出，可用於個人對話、群組及頻道更新。

同一公告亦確認，Android 可開啟指定對話的自動翻譯，讓往後收到的新訊息自動轉換。iPhone 的整段對話自動翻譯，則是另一項仍需分開追蹤的功能。

现有訊息翻譯點用？毋須跳去另一個App

如帳戶已獲功能，用家可在 WhatsApp 長按想翻譯的訊息，選擇「翻譯」。Android 的選項可能位於「更多」選單內；首次使用時，須選擇來源與目標語言，並下載所需語言包。

1. 開啟對話，長按一條外語文字訊息。
2. 在選單選擇「翻譯」，Android可能需要先按「更多」。
3. 按畫面選擇來源與目標語言，並下載所需語言包。
4. 查看譯文，重要資料同時核對原文。

例如收到海外商戶的英文訂單訊息，可直接在聊天室查看翻譯，毋須每次複製到另一個工具。至於自動翻譯整段對話，Android用家應查看帳戶是否提供相關開關，不能把單句操作當成兩個平台都已支援的全自動功能。

iPhone自動翻譯將點設定？目前屬開發預覽

WABetaInfo 在 2026 年 3 月 20 日報道，從 WhatsApp iOS Beta 26.11.10.70 發現整段對話自動翻譯的開發方案。要留意，26.11.10.70 是 WhatsApp 測試版本號，不是要求安裝「iOS 26.11」。

報道當時將功能列為「開發中」，並明確指出未開放予 Beta 用戶測試。擬議操作是在指定聊天室的資訊頁面開啟自動翻譯，再選擇來源與目標語言；下載語言包後，新收到的訊息便可自動顯示譯文。

這個流程可以作功能預覽，但不能當作現時可照做的設定教學。截至本文查核，未找到 iPhone 這項自動翻譯已全面推出的官方公告，正式介面及推出時間仍要等待更新。

21種語言之外　Android亦有新增語言包消息

iPhone 自動翻譯的開發報道提及 21 種語言，包含中文、英文、日文及韓文等選項。實際語言包可用性仍會受系統支援影響；繁體中文亦不等於能準確處理所有廣東話口語、網絡縮寫或中英夾雜句子。

Android 方面，WhatsApp 最初公布6種語言：英文、西班牙文、印地文、葡萄牙文、俄文及阿拉伯文。WABetaInfo 在 2026 年 3 月另報道，Android Beta 新增13個語言包，連同原有語言共19個，不包括自動語言偵測包。

但 Beta 出現新語言，不代表每部香港手機都已收到相同選項。最可靠的確認方法，仍是在自己的 WhatsApp 翻譯設定查看可下載清單。

翻譯會否將訊息傳上雲端？官方指在裝置處理

WhatsApp 官方表示，訊息翻譯在用家的裝置上處理，WhatsApp 無法看到正在翻譯的内容。iPhone 自動翻譯的開發方案亦採用本地語言包，毋須為翻譯把訊息交給第三方服務。

這有助減少額外上傳對話的需要，但不能寫成「有效杜絕所有資料外洩」。裝置安全、帳戶登入及用家自行轉發、截圖，仍是另外的風險；端對端加密亦不代表翻譯內容一定正確。

多人群組未必全部識譯　頻道亦要分清

按 WABetaInfo 當時描述，iPhone 自動翻譯擬支援個人及群組對話，但群組需由所有參與者使用同一種語言。若群內同時有人打英文、中文及日文，就不能假設全部訊息都會自動識別及翻譯。

另一個分別是：現有單句翻譯可用於頻道更新，但報道中的 iPhone 自動翻譯當時未有計劃支援頻道。不能因為兩者都叫「翻譯」，就將功能範圍混為一談。

旅遊及工作訊息　3類資料要對返原文

• 日期與時間：例如酒店入住、活動集合時間及取消期限。
• 價錢與條款：包括訂金、退款、付款方式及額外費用。
• 地址與專有名詞：例如餐廳名稱、交通站名及產品型號。

如果用於日本旅遊，翻譯可協助理解商戶訊息，但餐廳訂位、酒店取消或交通安排涉及金錢及時間，最好保留日文原文，必要時請對方確認。不要將「自動顯示」理解成「完全準確」。

手機未見翻譯選項點算？唔好裝非官方版本

WhatsApp 說明中心指出，訊息翻譯只適用於部分裝置，亦可能尚未向個別用家開放。可先從官方商店更新 WhatsApp，並查看手機系統及語言包是否支援。

如果仍沒有選項，不代表帳戶壞了，也不能保證刪除重裝就會出現。更不應為了搶先試用而安裝來歷不明的修改版 WhatsApp。

今次最重要的更新，是 WhatsApp 已不再只靠用家跳到外部翻譯工具：單句翻譯已逐步推出，Android可處理指定對話的新訊息；iPhone則有全自動翻譯的開發方向。想知道自己用不用到，先分清平台、語言及推出狀態，比單看「21種語言」更實際。

Source：WhatsApp訊息翻譯官方公告、WhatsApp翻譯說明、WABetaInfo：iPhone自動翻譯開發、WABetaInfo：Android新增語言包、ezone.hk

【相關報道】

【相關話題】

WhatsApp iPhone轉Android方法 一鍵搬對話影片圖像掃QR Code搞掂【睇設定教學】

WhatsApp iPhone 轉 Android 教學！WhatsApp 跨平台對話轉移！WhatsApp 近日宣布推出多項重大更新，當中以跨平台對話轉移最受關注。新功能打破過往系統限制，支援將完整對話記錄由 iOS 轉移至 Android。同時，WhatsApp 亦優化旗下貼圖系統，並於 iOS 裝置同步引入「一機雙帳戶」功能。下文將詳細介紹這些新功能，並提供官方指示，如何將對話從 iPhone 移至 Android 裝置。

↓點擊圖片放大↓

+3

+2

Source: ezone.hk