網上購物（網購）雖然方便，但不同地區的用語及文化差異，隨時可能鬧出笑話。近日在社交平台Threads上，就有網民熱烈分享一宗發生在淘寶的「跨文化奇遇」。一名韓國女買家因訂單久未發貨向客服查詢，卻因對方一句內地客服常用的「親親」，誤以為被要求「錫錫」，結果真的送上「熱吻」表情符號，事件引發網民爆笑。
女買家誤會送淘寶客服「熱吻」
據該帖文稱，有一位來自韓圖的網民在淘寶上購物，等待了足足24日還未發貨，便親自到客服聯絡店家。事主以中文問到，「我已下單24天，請問何時發貨？」。客服回覆，「親親出貨就發」。事主不解，客服續指，「預售款的親親」，相信是解釋貨品屬於預售款式，需要等待製作完成才能出貨。但事主似乎不明白當中的中文，誤會以為需要送上親吻，便發送一個「熱吻」表情符號，而客服也相當識趣，回敬「鮮花一朵」。
網民留言熱議：好好笑
事件在Threads上熱傳，引起討論。有網民認為，「好搞笑，但係落單24日都未發貨會唔會太耐」、「笑死商家好開放，話親就親」，又有人笑言，「為了出貨，親就親吧」、「來都來了，不是不親嗎？」。點擊下圖睇更多網民留言啦！
【原帖文】
即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱影片
【熱門報道】
Source：threads@hsc._.daniel
【相關話題】網購「隨意門」汽車門鎖任你開 淘寶$70萬能遙控器
近期，中國央視報道，內地網購平台出現多款「萬能遙控器」，商家聲稱能輕鬆打開住宅、學校的閘門。央視記者更進行實測，情況令人咋舌。法律專家指出，此類「萬能遙控器」屬於違法產品。當地警方呼籲市民切勿購買、使用或銷售此產品。
Source：ezone.hk
【相關話題】澳車霸快線惹香港司機怒批無知
馬路上行走快線的話題不時會被司機提起。近日，在Facebook群組「澳門Secret」上，有一名自稱香港司機的網民發文，稱提醒澳門司機來港勿霸用快線，更聲言快線係用嚟做一事？帖文引起港澳司機在混戰，互相批評駕駛態度！
Source：ezone.hk