WhatsApp 正在 iOS 測試版開發自動翻譯功能，預計支援繁體中文及英、日、韓等 21 種語言。用戶於聊天室設定語言後，系統將自動轉換所有接收訊息，無須手動逐條操作。該功能利用手機本地端系統處理以保障私隱，維持點對點加密安全性，並容許用戶長按訊息核對原文。
即刻【按此】，用 App 睇更多產品開箱影片
WhatsApp 測試自動翻譯功能21 種語言即時轉換
在全球化溝通環境下，即時通訊軟件的語言障礙一直是用戶面對的主要挑戰。通訊平台 WhatsApp 近日傳出突破性進展，正於測試版本中開發一項「自動翻譯」新功能。該功能預計支援包括繁體中文、英、日、韓在內的 21 種語言，旨在實現無需手動操作的流暢對話體驗。
不用手動操作 對話即時自動直譯轉換熟悉文字
目前，WhatsApp 用戶若需翻譯外語訊息，必須長按單條訊息並在選單中手動點擊「翻譯」。這種操作方式在處理頻繁對話時顯得繁瑣，且容易打斷溝通節奏。
根據外國技術網站 WABetaInfo 的資料顯示，WhatsApp 在 iOS 26.11.10.70 Beta 測試版本中，正研發全自動化的翻譯機制。
WhatsApp 自動翻譯設定
用戶未來只需在特定聊天室的資訊頁面中，
1. 預先設定「來源語言」與「目標語言」。
2. 設定完成後，該聊天室接收到的所有外語訊息均會即時轉換成目標語言。
如此一來，徹底消除逐條點擊的需要，大幅提升溝通效率。
本地端處理機制 保障私隱安全
針對用戶最關注的資訊安全問題，這項自動翻譯功能採取了嚴格的私隱保護方案。翻譯過程將完全依賴智能手機本身的系統 API 進行處理，訊息內容無需上傳至雲端伺服器或任何第三方平台。此舉確保了對話維持「點對點加密」（End-to-End Encryption）的完整性，有效杜絕資料外洩風險。
然而，基於本地端處理的設計，功能運作將受到硬件及系統版本的限制。若用戶的手機系統版本過舊，可能無法下載最新的語言包，進而影響自動翻譯功能的正常運作。
首階段支援 21 種語言 保留原文核對彈性
據悉，新功能首階段預計支援 21 種主流語言，主要清單如下：
中文（繁體、簡體）
英語（英國、美國）
日語、韓語
阿拉伯語、德語、法語
西班牙語、俄語、泰語、越南語等
為顧及翻譯準確性及用戶核對需求，系統保留了極高的操作彈性。用戶在查看翻譯訊息時，只需長按該訊息，即可選擇重新查看原始文字，或暫時移除翻譯顯示。
WhatsApp 自動翻譯功能發佈日期
目前該功能仍處於 Beta 測試及優化階段。儘管具體的全球正式發布日期尚未公布，但預計在測試完成後，將分階段向全球廣大用戶推送更新。
Source： ezone.hk
【相關報道】
【相關話題】
WhatsApp iPhone轉Android方法 一鍵搬對話影片圖像掃QR Code搞掂【睇設定教學】
WhatsApp iPhone 轉 Android 教學！WhatsApp 跨平台對話轉移！WhatsApp 近日宣布推出多項重大更新，當中以跨平台對話轉移最受關注。新功能打破過往系統限制，支援將完整對話記錄由 iOS 轉移至 Android。同時，WhatsApp 亦優化旗下貼圖系統，並於 iOS 裝置同步引入「一機雙帳戶」功能。下文將詳細介紹這些新功能，並提供官方指示，如何將對話從 iPhone 移至 Android 裝置。
Source: ezone.hk