Sakana Translate免費日文翻譯教學！網購查詢、酒店預約、商務電郵　3大功能一次睇

問日本賣家可否合併寄貨、聯絡酒店確認預約，中文意思明明很簡單，翻成日文卻未必夠自然。日本AI公司Sakana AI推出的Sakana Translate，支援日文、英文及中文互譯，將翻譯、潤飾校對及追問解釋放在同一個網頁介面，主打處理敬語、語氣及文化語境。

用家登記帳戶後，可以免費使用三種模式：先翻譯內容，再查看修改前後的差異，最後追問「這句會否太直接？」或「有沒有更正式的寫法」。對經常網購日貨、預約日本酒店餐廳，或需要撰寫日文電郵的人，最實用的地方不只是取得譯文，而是可以繼續了解用字與語氣。

不過，AI翻譯仍可能誤解日期、金額、否定句或禮貌程度。以下ezone.hk整理Sakana Translate的使用方法、5個日常情境及核對重點，方便用家把譯文當作可修改的草稿，而不是直接複製後便放心送出。

即刻【按此】，用App睇更多AI及科技實用攻略

Sakana Translate是甚麼？免費日、英、中互譯

Sakana AI於2026年7月6日推出Sakana Translate，作為Sakana Chat內的翻譯功能。服務以免費Web App形式提供，毋須另外安裝翻譯軟件，登記帳戶後可使用翻譯、校對及問答三種模式。

它使用Sakana AI的Namazu模型系列，透過後期訓練，針對日文及日本文化語境調整。品牌希望處理的不只是文字意思，亦包括句子背後的正式程度、說話者與讀者的關係，以及口語或書面語的分別。

使用入口：Sakana Translate網頁版

3大功能：翻譯後，可以校對及繼續追問

翻譯：先取得草稿，不必等整段完成

翻譯模式採用串流顯示，結果會逐步出現在畫面上。用家可以貼上商品條款、酒店回覆或電郵內容，再選擇目標語言，方便先掌握意思。

校對：睇清楚AI改咗邊度

校對模式會以差異標示顯示修改位置，讓用家比較原文與新版。它不只處理拼寫及文法，也會嘗試調整禮貌程度與表達方式；不過，語氣變自然的同時，也要確認AI沒有改變原本要求。

問答：直接追問「會唔會太直接？」

翻譯後可以在同一個情境繼續提問，例如要求解釋某個敬語、提供更簡短的版本，或比較正式與口語寫法。對不熟悉日文的人而言，這比只得到一段譯文更容易理解。

Sakana Translate免費網頁版使用方法

1. 在手機或電腦瀏覽器開啟Sakana Translate。
2. 按網站指示登記或登入帳戶。
3. 選擇原文及目標語言，貼上需要處理的文字。
4. 如有需要，選擇介面提供的語氣或風格。
5. 查看翻譯結果，核對名稱、日期、數字及要求。
6. 切換至校對或問答，要求調整不自然的句子。
7. 完成核對後，再複製到電郵或商戶訊息內。

處理敬語時，最好交代收件對象及目的。例如同樣是查詢價格，寫給公司客戶、網購賣家及熟悉的朋友，適合的語氣未必相同。

5個香港用家實用情境

1. 日本網購：查詢庫存、運費及合併寄貨

聯絡日本賣家時，可以先用中文寫清楚產品型號、數量及問題，再翻成日文。不要只輸入「幫我寫得有禮貌」，亦應說明哪些資料不能改。

請將以下內容翻成禮貌但簡潔的日文，用於聯絡網購賣家。保留產品型號、數量及金額，不要加入原文沒有的付款或交貨承諾。

您好，請問這款商品仍然有貨嗎？如果同時購買兩件，可以合併寄貨嗎？謝謝。

這是使用指令範例，不代表工具能確認庫存或完成交易。賣家的實際回覆及平台購物條款，仍要另外查看。

2. 酒店及餐廳：確認預約資料

預約查詢涉及日期、人數及時間，翻譯時應要求保留原有資料，並避免把「詢問可否安排」寫成「已確認安排」。

請翻成適合向日本酒店查詢的日文。保留入住日期、人數及房型；語氣禮貌，不要把查詢改成確認預約。

您好，我們共有兩位成人，想查詢11月15日至18日是否有雙床房。請問房價是否包括早餐？

收到回覆後，可再要求工具分開列出房價、付款、取消及入住條件，最後逐項對照原文。

3. 商務電郵：調整正式程度

工作書信可以先翻譯，再用校對模式檢查語氣。重點是交代與對方的關係，並保留期限、責任及要求，不要只追求聽起來客氣。

這是寫給首次合作的日本客戶。請檢查日文是否自然及禮貌，保留報價金額、回覆期限及工作範圍，不要加入折扣或承諾。

請另外說明哪些句子較直接，並提供一個較柔和的替代版本。

4. 網絡潮語：問意思，再問適合點用

官方示範曾將英文「Iykyk」，即「If you know, you know」，翻成日文「わかる人にはわかるよね」，保留「識嘅人就識」的口語感。

但潮語、反諷及圈內笑話需要上下文，不能保證每句都能準確處理。可以附上前後句，再問：「這句是認真、諷刺還是開玩笑？適合用於朋友對話嗎？」

5. 學日文：追問文法與替代寫法

日語學習者可以要求工具比較兩個版本，而不只是要一個「標準答案」。例如詢問為何使用某個動詞、敬語形式，或將正式句改成朋友之間的說法。

請解釋這句日文的文法及用字。先說明原句意思，再提供正式、一般禮貌及朋友對話三種版本，並解釋各自適用情境。

簡潔、地道及大阪方言　不是任何場合都適用

Sakana Translate的風格選項可按用途調整輸出，例如簡潔、較自然的表達及大阪方言。用家應以當時介面提供的選項為準，並留意風格改寫可能與逐句翻譯有所不同。

「大阪口音」在文字工具內主要是方言用字與句式，不等於提供大阪發音。也不需要為了聯絡大阪酒店或餐廳而刻意使用方言，一般禮貌日文通常更容易掌握用途。

長文支援多少字？以實際介面上限為準

Sakana AI推出時的官方說明列出，翻譯模式最高支援約5,000個日文字元。不過，目前公開網頁入口顯示的輸入計數為0／2,000，帳戶及介面安排可能不同。

處理長篇文章前，應先查看登入後顯示的上限，不要將5,000字視為所有使用狀態的固定保證。超出上限時，可以按段落分拆，並在後續提問中要求統一名稱、術語及語氣。

分段翻譯亦要留意上下文，例如「這個方案」、「上述條件」及人稱指代。每段單獨看似正確，不代表合併後一定連貫。

Namazu有何特點？評測數字不能代表每次翻譯

Sakana Translate使用Namazu模型系列，基於開放權重模型，再透過後期訓練適應日文及日本文化語境。這與單純逐字替換不同，產品方向是同時處理意思、語氣及正式程度。

官方曾使用WMT 2024 General Translation資料集及XCOMET-XL自動評估翻譯品質，表示結果處於接近主要高階模型的分數區間。這屬品牌公布的指定測試，不是所有語言方向及生活場景的排名保證。

即使某次評測分數較高，也不能直接證明工具必定更懂每個地名、敬語或網絡笑話。選購或使用翻譯服務，仍應以自己的文字、語言方向及核對結果為準。

整份檔案及術語集　屬後續發展方向

Sakana AI在推出公告中列出的發展方向，包括特定行業翻譯、檔案翻譯及術語集整合，亦提到企業API、單一登入及稽核紀錄等構想。

這些是官方公布的後續方向，不應當作目前所有免費帳戶均已提供的功能。使用前先看網站是否出現相應入口，尤其不要將貼上文字翻譯與完整文件翻譯混為一談。

發送日文前必查5件事

1. 日期與時間：確認月份、年份、時區及預約時段沒有改變。
2. 金額與數量：核對貨幣、稅項、運費、件數及房間人數。
3. 否定與條件：留意「不能」、「不包括」、「除非」及取消條款。
4. 語氣與承諾：確認沒有將查詢改成確認，或加入自己未承諾的內容。
5. 私人資料：翻譯草稿時，先遮蔽不必要的姓名、地址、證件及付款資訊。

涉及合約、法律、醫療或重大交易時，應交由合資格人士核對。再次把日文翻回中文可以輔助檢查，但不能保證原譯文正確，也不能取代專業審閱。

ezone.hk點評：最大賣點是可以問清楚，不只是翻得快

Sakana Translate的實用之處，是把翻譯、校對及追問放在同一套流程。香港用家寫日本網購查詢、酒店預約及工作電郵時，可以先取得草稿，再問語氣是否合適，比單純複製一段陌生日文多一重理解。

不過，「地道」不等於意思一定完全保留，「敬語」亦不是越多越好。最穩妥的用法，是交代收件對象及目的，再核對數字、條件與承諾；將AI當成翻譯助手，而不是替你作最後決定的人。

Source：Sakana AI：Sakana Translate官方推出公告、Sakana Translate網頁版、ezone.hk

【相關話題】好用過 Google 翻譯！免費外掛「沉浸式翻譯」登場 實測一鍵影片PDF雙語對照不亂網頁排版

查閱外文資訊有新神器！以往看外文 YouTube 影片或閱讀長篇 PDF 報告，用 Chrome 內置翻譯總是看到網頁錯位又或者翻得不明所以？ezone.hk 編輯部今次將推薦一款強大的瀏覽器外掛「沉浸式翻譯」 ，主打無需切換分頁翻譯，但同時「不覆蓋原文」，直接在原有頁面生成原文與中文的雙語對照，而且更能維持排版不亂格，絕對是打工仔和外語學習者的福音！

↓點擊圖片放大↓

Source：ezone.hk

 【相關話題】日本旅行Google Maps原來唔準？達人推介實測JR地鐵導航必裝5大交通App免行冤枉路

去日本東京或大阪自由行，仲一味依賴 Google Maps 搵路？小心行錯冤枉路兼畀多咗車錢！日本鐵路網絡極度複雜，跨公司轉乘、「運賃精算」以及新宿、梅田等地下街大迷宮，往往係全球通用導航 App 嘅致命死穴。本文深度評測 5 款日本在地人必備嘅日本交通App，包括功能最強嘅 NAVITIME、全繁體中文介面嘅 Japan Travel，以及當地叫車神器 GO。ezone 編輯部為大家評測多款專門針對日本優化的「執生」App，包括 NAVITIME 及支援繁體中文的 Japan Travel，助您輕鬆應對新幹線、私鐵及地鐵交錯的挑戰，確保行程順暢。

↓點擊圖片放大↓

+3

+2

Source：ezone.hk